
die Kirche
kilise
Hristiyanların ibadet ettiği bina.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
Pazar günleri birçok kişi kiliseye gider.
kilise
die Kirche, die Kirchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kilise
Hristiyanların ibadet ettiği bina.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
Pazar günleri birçok kişi kiliseye gider.

kilise kurumu
Katolik ya da Protestan kilisesi gibi Hristiyanların topluluğu ya da örgütü.
Die Trennung von Staat und Kirche ist im Grundgesetz verankert.
Devlet ile kilisenin ayrılığı Anayasa'da güvence altına alınmıştır.

abartmamak
Abartmamak ve gerçeklerden uzaklaşmamak gerektiğini anlatan bir deyim.
Ein kleiner Kratzer am Auto ist kein Weltuntergang, jetzt lass mal die Kirche im Dorf!
Arabada küçük bir çizik olması dünyanın sonu değil, artık abartma!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kirchen |
| Genitiv | der Kirche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kirche | die Kirchen |
| Akkusativ | die Kirche | die Kirchen |
| Dativ | der Kirche | den Kirchen |
| Genitiv | der Kirche | der Kirchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bağlama göre kilise binası mı, yoksa kilise kurumu mu anlatılıyor, bunu anlarsın. Konu bir yer, ibadet veya mimariyse bina kastedilir. Konu inanç, örgütlenme veya toplumla ilgiliyse kurum kastedilir.
Die alte Kirche im Stadtzentrum wird gerade renoviert.
Şehir merkezindeki eski kilise şu anda yenileniyor.
Er ist aus der Kirche ausgetreten.
Kilise kurumundan ayrıldı.
Bina anlamında edatlar önemlidir. “in die Kirche” (kiliseye; hareket, Akkusativ) ve “in der Kirche” (kilisede; yer, Dativ) denir. “Zur Kirche gehen” (kiliseye gitmek) ibadete katılmak anlamına da gelebilir.
Am Sonntag gehen wir in die Kirche.
Pazar günü kiliseye gidiyoruz.
Die Trauung findet in einer kleinen Kirche auf dem Land statt.
Nikâh kırsal bir yerdeki küçük bir kilisede yapılıyor.
Kilise kurumu kastedildiğinde “in die Kirche eintreten” (kilise kurumuna katılmak) veya “aus der Kirche austreten” (kilise kurumundan ayrılmak) gibi yaygın fiil birleşimleri kullanılır. Kurum çoğu zaman “die katholische Kirche” (Katolik Kilisesi) veya “die evangelische Kirche” (Protestan Kilisesi) gibi bir sıfatla belirtilir.
Immer mehr Menschen treten aus der Kirche aus.
Giderek daha çok insan kilise kurumundan ayrılıyor.
“die Kirche im Dorf lassen” (abartmamak, gerçeklerden kopmamak) kalıp bir ifadedir. Birinden abartmamasını ve konuya gerçekçi yaklaşmasını istemek için kullanılır.
Du hast nur einen kleinen Fehler gemacht, also lass uns mal die Kirche im Dorf lassen.
Sadece küçük bir hata yaptın, o yüzden abartmayalım.
şapel / müzik grubu
“Kirche” (kilise), Hristiyanların ibadet ettiği genel anlamda bir binadır. “Kapelle” (şapel) ise daha özel bir kelimedir: Küçük bir kilise binasını ya da daha büyük bir binanın içindeki ayrı bir ibadet alanını ifade eder. Normal bir ibadet binası için “Kirche”, küçük ya da ayrı bir ibadet yeri için “Kapelle” kullanılır.

Die Gemeinde feiert den Sonntagsgottesdienst in der Kirche des Dorfes.
Cemaat pazar ayinini köyün kilisesinde yapıyor.
Die kleine Gruppe feiert den Gottesdienst in der Kapelle des Krankenhauses.
Küçük grup ayini hastanenin şapelinde yapıyor.