
die Kirche
biserică
Clădire în care creștinii țin slujbe.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
Duminica, mulți oameni merg la biserică.
biserică / a nu exagera
die Kirche, die Kirchen
Se încarcă starea ta salvată.

biserică
Clădire în care creștinii țin slujbe.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
Duminica, mulți oameni merg la biserică.

biserică
Comunitatea sau organizația creștinilor, de exemplu Biserica Catolică sau Biserica Evanghelică, în calitate de instituție.
Die Trennung von Staat und Kirche ist im Grundgesetz verankert.
Separarea statului de biserică este prevăzută în Legea fundamentală.

a nu exagera
O expresie care înseamnă că nu trebuie să exagerezi și că trebuie să rămâi la fapte.
Ein kleiner Kratzer am Auto ist kein Weltuntergang, jetzt lass mal die Kirche im Dorf!
O zgârietură mică la mașină nu e sfârșitul lumii, nu mai exagera!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kirchen |
| Genitiv | der Kirche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kirche | die Kirchen |
| Akkusativ | die Kirche | die Kirchen |
| Dativ | der Kirche | den Kirchen |
| Genitiv | der Kirche | der Kirchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul arată dacă este vorba despre clădire sau despre instituție. Dacă e vorba despre un loc, slujbe sau arhitectură, este vorba despre clădire. Dacă e vorba despre credință, organizare sau teme sociale, este vorba despre instituție.
Die alte Kirche im Stadtzentrum wird gerade renoviert.
Biserica veche din centrul orașului este în renovare.
Er ist aus der Kirche ausgetreten.
A părăsit biserica.
Pentru clădire, prepozițiile sunt importante: se merge „in die Kirche” (la biserică, mișcare, Akkusativ) și se stă „in der Kirche” (în biserică, loc, Dativ). „Zur Kirche gehen” (a merge la biserică) poate însemna și a participa la o slujbă.
Am Sonntag gehen wir in die Kirche.
Duminică mergem la biserică.
Die Trauung findet in einer kleinen Kirche auf dem Land statt.
Cununia are loc într-o biserică mică de la țară.
Când este vorba despre instituție, verbe folosite frecvent sunt „in die Kirche eintreten” (a intra în biserică) sau „aus der Kirche austreten” (a ieși din biserică). Instituția este adesea precizată și cu un adjectiv, de exemplu „die katholische Kirche” (Biserica Catolică) sau „die evangelische Kirche” (Biserica Evanghelică).
Immer mehr Menschen treten aus der Kirche aus.
Tot mai mulți oameni părăsesc biserica.
Expresia „die Kirche im Dorf lassen” (a lăsa biserica în sat) este o expresie fixă. O folosești ca să-i ceri cuiva să nu exagereze și să rămână obiectiv.
Du hast nur einen kleinen Fehler gemacht, also lass uns mal die Kirche im Dorf lassen.
Ai făcut doar o greșeală mică, așa că hai să nu exagerăm.
capelă / formație
O „Kirche” (biserică) este, în general, o clădire pentru slujbe creștine. O „Kapelle” (capelă) este ceva mai specific: o clădire mică de biserică sau o încăpere separată pentru rugăciune, aflată într-o clădire mai mare. Pentru clădirea obișnuită destinată slujbelor se potrivește „Kirche”, iar pentru locul mic sau separat destinat rugăciunii se potrivește „Kapelle”.

Die Gemeinde feiert den Sonntagsgottesdienst in der Kirche des Dorfes.
Comunitatea ține slujba de duminică în biserica satului.
Die kleine Gruppe feiert den Gottesdienst in der Kapelle des Krankenhauses.
Grupul mic ține slujba în capela spitalului.