
die Kirche
église
Bâtiment où les chrétiens célèbrent leur culte.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
Le dimanche, beaucoup de gens vont à l’église.
église / Église / ne pas exagérer
die Kirche, die Kirchen
Chargement de ton état enregistré.

église
Bâtiment où les chrétiens célèbrent leur culte.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
Le dimanche, beaucoup de gens vont à l’église.

Église
Communauté ou organisation des chrétiens, par exemple l’Église catholique ou l’Église protestante en tant qu’institution.
Die Trennung von Staat und Kirche ist im Grundgesetz verankert.
La séparation de l’État et de l’Église est inscrite dans la Loi fondamentale.

ne pas exagérer
Expression qui signifie qu’il ne faut pas exagérer et qu’il faut s’en tenir aux faits.
Ein kleiner Kratzer am Auto ist kein Weltuntergang, jetzt lass mal die Kirche im Dorf!
Une petite rayure sur la voiture, ce n’est pas la fin du monde ; alors, ne va pas exagérer !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kirchen |
| Genitiv | der Kirche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kirche | die Kirchen |
| Akkusativ | die Kirche | die Kirchen |
| Dativ | der Kirche | den Kirchen |
| Genitiv | der Kirche | der Kirchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte indique s’il s’agit du bâtiment ou de l’institution. S’il est question d’un lieu, de cultes ou d’architecture, il s’agit du bâtiment. S’il est question de religion, d’organisation ou de sujets de société, il s’agit de l’institution.
Die alte Kirche im Stadtzentrum wird gerade renoviert.
La vieille église du centre-ville est en cours de rénovation.
Er ist aus der Kirche ausgetreten.
Il a quitté l’Église.
Pour parler du bâtiment, les prépositions sont importantes : on va « in die Kirche » (à l’église, mouvement, Akkusativ) et on est « in der Kirche » (dans l’église, lieu, Dativ). « Zur Kirche gehen » (aller à l’église) peut aussi signifier assister au culte.
Am Sonntag gehen wir in die Kirche.
Dimanche, nous allons à l’église.
Die Trauung findet in einer kleinen Kirche auf dem Land statt.
La cérémonie de mariage a lieu dans une petite église à la campagne.
Quand il s’agit de l’institution, les verbes typiques sont « in die Kirche eintreten » (rejoindre l’Église) ou « aus der Kirche austreten » (quitter l’Église). On précise aussi souvent de quelle Église il s’agit avec un adjectif, comme dans « die katholische Kirche » (l’Église catholique) ou « die evangelische Kirche » (l’Église protestante).
Immer mehr Menschen treten aus der Kirche aus.
De plus en plus de gens quittent l’Église.
L’expression « die Kirche im Dorf lassen » (ne pas exagérer) est une expression figée. On l’emploie pour demander à quelqu’un de ne pas exagérer et de rester objectif.
Du hast nur einen kleinen Fehler gemacht, also lass uns mal die Kirche im Dorf lassen.
Tu as seulement fait une petite erreur, alors n’exagérons pas.
chapelle / orchestre
Une « Kirche » (église) est, de manière générale, un bâtiment où les chrétiens célèbrent leur culte. Une « Kapelle » (chapelle) est plus spécifique : c’est un petit édifice religieux ou une salle de prière séparée à l’intérieur d’un bâtiment plus grand. Pour le lieu de culte habituel, « Kirche » convient ; pour le petit lieu de prière ou le lieu séparé, « Kapelle » convient.

Die Gemeinde feiert den Sonntagsgottesdienst in der Kirche des Dorfes.
La communauté célèbre l’office du dimanche dans l’église du village.
Die kleine Gruppe feiert den Gottesdienst in der Kapelle des Krankenhauses.
Le petit groupe célèbre l’office dans la chapelle de l’hôpital.