
die Kirche
chiesa
Un edificio in cui i cristiani celebrano il loro culto.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
La domenica molte persone vanno in chiesa.
chiesa
die Kirche, die Kirchen
Caricamento dello stato salvato.

chiesa
Un edificio in cui i cristiani celebrano il loro culto.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
La domenica molte persone vanno in chiesa.

Chiesa
La comunità o l'organizzazione dei cristiani, per esempio la Chiesa cattolica o la Chiesa evangelica come istituzione.
Die Trennung von Staat und Kirche ist im Grundgesetz verankert.
La separazione tra Stato e Chiesa è sancita dalla Legge fondamentale.

non esagerare
Un'espressione idiomatica che significa non esagerare e attenersi ai fatti.
Ein kleiner Kratzer am Auto ist kein Weltuntergang, jetzt lass mal die Kirche im Dorf!
Un piccolo graffio sulla macchina non è la fine del mondo, quindi non esagerare!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kirchen |
| Genitiv | der Kirche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kirche | die Kirchen |
| Akkusativ | die Kirche | die Kirchen |
| Dativ | der Kirche | den Kirchen |
| Genitiv | der Kirche | der Kirchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto indica se si intende l'edificio o l'istituzione. Se si parla di un luogo, di funzioni religiose o di architettura, si intende l'edificio. Se si parla di fede, organizzazione o temi sociali, si intende l'istituzione.
Die alte Kirche im Stadtzentrum wird gerade renoviert.
La vecchia chiesa in centro viene ristrutturata proprio adesso.
Er ist aus der Kirche ausgetreten.
Ha lasciato la Chiesa.
Per l'edificio sono importanti le preposizioni: si va «in die Kirche» (in chiesa, movimento, Akkusativ) e si è «in der Kirche» (in chiesa, luogo, Dativ). «Zur Kirche gehen» (andare in chiesa) può anche significare partecipare a una funzione religiosa.
Am Sonntag gehen wir in die Kirche.
La domenica andiamo in chiesa.
Die Trauung findet in einer kleinen Kirche auf dem Land statt.
Il matrimonio si celebra in una piccola chiesa di campagna.
Quando si intende l'istituzione, i verbi tipici sono «in die Kirche eintreten» (entrare nella Chiesa) o «aus der Kirche austreten» (lasciare la Chiesa). Spesso viene specificata anche con un aggettivo, per esempio «die katholische Kirche» (la Chiesa cattolica) o «die evangelische Kirche» (la Chiesa evangelica).
Immer mehr Menschen treten aus der Kirche aus.
Sempre più persone lasciano la Chiesa.
L'espressione idiomatica «die Kirche im Dorf lassen» (lasciare la chiesa nel villaggio) è un'espressione fissa. Si usa per invitare qualcuno a non esagerare e a rimanere obiettivo.
Du hast nur einen kleinen Fehler gemacht, also lass uns mal die Kirche im Dorf lassen.
Hai fatto solo un piccolo errore, quindi non esageriamo.
cappella / orchestrina
Una «Kirche» (chiesa) è in generale un edificio in cui si celebrano funzioni religiose cristiane. Una «Kapelle» (cappella) è più specifica: è una piccola chiesa o una sala di preghiera separata all’interno di un edificio più grande. Per il normale edificio destinato alle funzioni religiose è adatta «Kirche», mentre per un luogo di culto piccolo o separato è adatta «Kapelle».

Die Gemeinde feiert den Sonntagsgottesdienst in der Kirche des Dorfes.
La comunità celebra la funzione della domenica nella chiesa del paese.
Die kleine Gruppe feiert den Gottesdienst in der Kapelle des Krankenhauses.
Il piccolo gruppo celebra la funzione nella cappella dell’ospedale.