
die Kirche
igreja
Um prédio onde os cristãos realizam seus cultos.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
Aos domingos, muitas pessoas vão à igreja.
igreja
die Kirche, die Kirchen
Carregando seu estado salvo.

igreja
Um prédio onde os cristãos realizam seus cultos.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
Aos domingos, muitas pessoas vão à igreja.

Igreja
A comunidade ou organização dos cristãos, por exemplo, a Igreja Católica ou a Igreja Evangélica como instituição.
Die Trennung von Staat und Kirche ist im Grundgesetz verankert.
A separação entre Estado e Igreja está prevista na Constituição alemã.

não exagerar
Uma expressão que significa que não se deve exagerar e que se deve permanecer nos fatos.
Ein kleiner Kratzer am Auto ist kein Weltuntergang, jetzt lass mal die Kirche im Dorf!
Um pequeno arranhão no carro não é o fim do mundo; não vamos exagerar!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kirchen |
| Genitiv | der Kirche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kirche | die Kirchen |
| Akkusativ | die Kirche | die Kirchen |
| Dativ | der Kirche | den Kirchen |
| Genitiv | der Kirche | der Kirchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto revela se o sentido é o prédio ou a instituição. Quando o assunto é um lugar, um culto ou arquitetura, trata-se do prédio. Quando o assunto é fé, organização ou questões sociais, trata-se da instituição.
Die alte Kirche im Stadtzentrum wird gerade renoviert.
A igreja antiga no centro da cidade está sendo reformada.
Er ist aus der Kirche ausgetreten.
Ele saiu da Igreja.
Para falar do prédio, as preposições são importantes: a pessoa vai “in die Kirche” (à igreja; movimento, Akkusativ) e está “in der Kirche” (na igreja; local, Dativ). “Zur Kirche gehen” (ir à igreja) também pode significar participar de um culto.
Am Sonntag gehen wir in die Kirche.
No domingo, vamos à igreja.
Die Trauung findet in einer kleinen Kirche auf dem Land statt.
A cerimônia de casamento acontece em uma igrejinha no interior.
Quando o sentido é o da instituição, os verbos comuns são “in die Kirche eintreten” (entrar para a Igreja) e “aus der Kirche austreten” (sair da Igreja). Muitas vezes, ela também é especificada por um adjetivo, como em “die katholische Kirche” (a Igreja Católica) ou “die evangelische Kirche” (a Igreja Evangélica).
Immer mehr Menschen treten aus der Kirche aus.
Cada vez mais pessoas estão saindo da Igreja.
A expressão “die Kirche im Dorf lassen” (não exagerar) é uma expressão fixa. Ela é usada para pedir a alguém que não exagere e mantenha a objetividade.
Du hast nur einen kleinen Fehler gemacht, also lass uns mal die Kirche im Dorf lassen.
Você só cometeu um pequeno erro, então vamos manter a calma e não exagerar.
capela / banda
Uma “Kirche” (igreja) é, de modo geral, um prédio destinado aos cultos cristãos. Uma “Kapelle” (capela) é mais específica: é uma pequena construção de igreja ou um espaço próprio para oração dentro de um prédio maior. Para o local comum de culto, “Kirche” é a palavra adequada; para o local pequeno ou separado destinado à oração, “Kapelle” é a palavra adequada.

Die Gemeinde feiert den Sonntagsgottesdienst in der Kirche des Dorfes.
A comunidade realiza o culto de domingo na igreja da aldeia.
Die kleine Gruppe feiert den Gottesdienst in der Kapelle des Krankenhauses.
O pequeno grupo realiza o culto na capela do hospital.