
die Kirche
كنيسة
مبنى يؤدي فيه المسيحيون شعائرهم الدينية.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
يذهب كثير من الناس إلى الكنيسة أيام الأحد.
كنيسة
die Kirche, die Kirchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كنيسة
مبنى يؤدي فيه المسيحيون شعائرهم الدينية.
Sonntags gehen viele Leute in die Kirche.
يذهب كثير من الناس إلى الكنيسة أيام الأحد.

الكنيسة
جماعة المسيحيين أو مؤسستهم، مثل الكنيسة الكاثوليكية أو الإنجيلية بوصفها مؤسسة.
Die Trennung von Staat und Kirche ist im Grundgesetz verankert.
ينص القانون الأساسي على الفصل بين الدولة والكنيسة.

لا يبالغ
تعبير اصطلاحي يعني أنه ينبغي ألا يبالغ المرء وأن يلتزم بالوقائع.
Ein kleiner Kratzer am Auto ist kein Weltuntergang, jetzt lass mal die Kirche im Dorf!
خدش صغير في السيارة ليس نهاية العالم، فلا تبالغ الآن!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kirchen |
| Genitiv | der Kirche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kirche | die Kirchen |
| Akkusativ | die Kirche | die Kirchen |
| Dativ | der Kirche | den Kirchen |
| Genitiv | der Kirche | der Kirchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يحدد السياق ما إذا كان المقصود هو المبنى أو المؤسسة. فإذا كان الحديث عن مكان أو شعائر دينية أو هندسة معمارية، فالمقصود هو المبنى. وإذا كان الحديث عن الإيمان أو التنظيم أو القضايا الاجتماعية، فالمقصود هو المؤسسة.
Die alte Kirche im Stadtzentrum wird gerade renoviert.
يجري حاليا ترميم الكنيسة القديمة في وسط المدينة.
Er ist aus der Kirche ausgetreten.
لقد ترك الكنيسة.
تكتسب حروف الجر أهمية عند الحديث عن المبنى: يذهب المرء «in die Kirche» (إلى الكنيسة، حركة، Akkusativ)، ويكون «in der Kirche» (في الكنيسة، مكان، Dativ). ويمكن أن يعني «Zur Kirche gehen» (الذهاب إلى الكنيسة) أيضا المشاركة في الشعائر الدينية.
Am Sonntag gehen wir in die Kirche.
نذهب إلى الكنيسة يوم الأحد.
Die Trauung findet in einer kleinen Kirche auf dem Land statt.
يقام حفل الزواج في كنيسة صغيرة في الريف.
عندما تكون المؤسسة هي المقصودة، فمن الأفعال الشائعة «in die Kirche eintreten» (ينضم إلى الكنيسة) و«aus der Kirche austreten» (يترك الكنيسة). وغالبا ما تحدد أيضا بصفة، مثل «die katholische Kirche» (الكنيسة الكاثوليكية) أو «die evangelische Kirche» (الكنيسة الإنجيلية).
Immer mehr Menschen treten aus der Kirche aus.
يترك مزيد من الناس الكنيسة.
يعد التعبير «die Kirche im Dorf lassen» (يترك الكنيسة في القرية) تعبيرا ثابتا، ومعناه ألا يبالغ المرء. ويستعمل لحث شخص على عدم المبالغة والالتزام بالموضوعية.
Du hast nur einen kleinen Fehler gemacht, also lass uns mal die Kirche im Dorf lassen.
لقد ارتكبت خطأ صغيرا فقط، فلنحافظ على الهدوء ولا نبالغ.
كنيسة صغيرة / فرقة موسيقية
«Kirche» (كنيسة) هي عموما مبنى مخصص لإقامة الشعائر الدينية المسيحية. أما «Kapelle» (كنيسة صغيرة) فهي أكثر تحديدا: إما أن تكون مبنى كنسيا صغيرا أو غرفة صلاة منفصلة داخل مبنى أكبر. للمبنى العادي المخصص لإقامة الشعائر الدينية تناسب «Kirche»، وللمكان الصغير أو المنفصل المخصص للعبادة تناسب «Kapelle».

Die Gemeinde feiert den Sonntagsgottesdienst in der Kirche des Dorfes.
تقيم الجماعة شعائر الأحد في كنيسة القرية.
Die kleine Gruppe feiert den Gottesdienst in der Kapelle des Krankenhauses.
تقيم المجموعة الصغيرة الشعائر الدينية في كنيسة المستشفى الصغيرة.