
delikat
delicioso
En el caso de la comida: especialmente fino y sabroso.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
El postre delicioso se sirvió con frutos rojos frescos.
delicioso / delicado
delikat – delikater – am delikatesten
Cargando el estado guardado.

delicioso
En el caso de la comida: especialmente fino y sabroso.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
El postre delicioso se sirvió con frutos rojos frescos.

delicado
Sensible y diplomático; que requiere especial consideración y cuidado.
Sie fand eine delikate Formulierung für ihre Kritik.
Ella encontró una forma delicada de expresar su crítica.

delicado
Difícil o comprometido porque el asunto es desagradable o problemático.
Der Journalist stellte dem Minister eine delikate Frage.
El periodista le hizo una pregunta delicada al ministro.
| forma básica | delikat |
|---|---|
| Komparativ | delikater |
| Superlativ | am delikatesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a delikat.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a delikat.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a delikat.
Cuando se habla de comida, «delikat» (delicioso) suele combinarse con palabras como «Dessert» (postre), «Vorspeise» (entrada), «Gericht» (plato) o «Aroma» (aroma). El adjetivo suele ir justo antes del sustantivo.
Die Gäste lobten das delikate Aroma der Kräutersuppe.
Los invitados elogiaron el delicioso aroma de la sopa de hierbas.
En la comunicación y las críticas, «delikat» (delicado) suele combinarse con palabras como «Formulierung» (formulación), «Worte» (palabras) o «Umgang» (trato). El contexto indica entonces que se trata de una manera especialmente cuidadosa de expresarse.
Er fand delikate Worte, um die Schwächen des Berichts anzusprechen.
Él encontró palabras delicadas para señalar los puntos débiles del informe.
Con palabras como «Frage» (pregunta), «Angelegenheit» (asunto) o «Thema» (tema), «delikat» (delicado) suele indicar una situación problemática o desagradable. Estas combinaciones aparecen especialmente en reportajes y conversaciones sobre política, trabajo o conflictos personales.
Die Abgeordnete wollte zu dieser delikaten Angelegenheit keine Stellung nehmen.
La diputada no quiso pronunciarse sobre este asunto delicado.
sensible
Un tema puede ser tanto «sensibel» (sensible) como «delikat» (delicado) y, por eso, requerir precaución. «Sensibel» destaca más la posibilidad de herir sentimientos o de tocar información confidencial. «Delikat» pone más énfasis en que el asunto es incómodo o socialmente difícil y requiere tacto.

Ihre Trennung ist ein delikates Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
Su separación es un tema delicado del que solo deberíamos hablar con cuidado.
Ihre Trennung ist ein sensibles Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
Su separación es un tema sensible del que solo deberíamos hablar con cuidado.