
die Klage
queja
Expresión de descontento, dolor o tristeza por algo. Una protesta o un lamento.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
Las constantes quejas de él sobre el trabajo molestan a sus colegas.
queja / demanda
die Klage, die Klagen
Cargando el estado guardado.

queja
Expresión de descontento, dolor o tristeza por algo. Una protesta o un lamento.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
Las constantes quejas de él sobre el trabajo molestan a sus colegas.

demanda
Medida jurídica formal por la que una persona o una organización demanda a otra ante un tribunal para hacer valer una reclamación. «Anklage» (acusación) es un sinónimo en el derecho penal, mientras que «Klageerhebung» (presentación de una demanda) lo es en el derecho civil.
Das Unternehmen hat gegen den Konkurrenten eine Klage wegen Patentverletzung eingereicht.
La empresa presentó una demanda contra su competidor por infracción de patente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Klagen |
| Genitiv | der Klage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klage | die Klagen |
| Akkusativ | die Klage | die Klagen |
| Dativ | der Klage | den Klagen |
| Genitiv | der Klage | der Klagen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Klage» (la queja o la demanda) es el sustantivo relacionado con el verbo «klagen» (quejarse o demandar). La preposición que se usa con el verbo ayuda a entender el significado: «über etwas klagen» (quejarse de algo) da lugar a «Klage» (queja) como protesta, mientras que «gegen jemanden klagen» (demandar a alguien) da lugar a «Klage» (demanda) como procedimiento judicial.
Er klagt ständig über das Wetter.
Él se queja constantemente del clima.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Ella demanda a su antiguo empleador.
La diferencia entre los significados se reconoce por el contexto. Palabras como «Gericht» (tribunal), «Anwalt» (abogado) o «einreichen» (presentar) apuntan al significado jurídico. Palabras como «Schmerz» (dolor), «Leid» (sufrimiento) o «ständig» (constantemente) apuntan al significado de queja.
Ihre Klage über Kopfschmerzen wurde immer lauter.
Su queja por los dolores de cabeza se hizo cada vez más insistente.
Die Klage wurde vom Gericht abgewiesen.
El tribunal desestimó la demanda.
Cuando «Klage» (queja) significa una protesta, el motivo se expresa con la preposición «über» (por) y Akkusativ.
Die Klage über den Lärm der Baustelle war berechtigt.
La queja por el ruido de la obra estaba justificada.
En el contexto jurídico, «Klage» (demanda) suele usarse con los verbos «einreichen» (presentar) o «erheben» (interponer). La persona o institución demandada se menciona con la preposición «gegen» (contra).
Der Verein hat Klage gegen die Entscheidung der Stadt eingereicht.
La asociación presentó una demanda contra la decisión de la ciudad.
queja / dolencia / recurso
«Klage» (queja) y «Beschwerde» (queja) pueden ser ambas una expresión de descontento. «Klage» suele destacar la expresión lastimera de dolor o sufrimiento, mientras que «Beschwerde» suele referirse a una crítica concreta sobre algo, un servicio o una persona. Usa «Beschwerde» para una queja concreta y «Klage» para expresar dolor o sufrimiento de manera lastimera.

Seine Klage über die lange Wartezeit klang vor allem traurig und erschöpft.
Su queja por la larga espera sonaba sobre todo triste y agotada.
Er schrieb eine Beschwerde über die lange Wartezeit an den Kundenservice.
Escribió una queja sobre la larga espera al servicio de atención al cliente.