
die Klage
skarga
Wyrażanie niezadowolenia, bólu lub smutku z jakiegoś powodu. Narzekanie lub lament.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
Jego ciągłe narzekanie na pracę denerwuje kolegów.
skarga / pozew
die Klage, die Klagen
Wczytuję zapisany stan.

skarga
Wyrażanie niezadowolenia, bólu lub smutku z jakiegoś powodu. Narzekanie lub lament.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
Jego ciągłe narzekanie na pracę denerwuje kolegów.

pozew
Formalne działanie prawne, w ramach którego osoba lub organizacja pozywa inną osobę lub organizację do sądu, aby dochodzić roszczenia. Synonimem w prawie karnym jest „Anklage” (akt oskarżenia), a w prawie cywilnym „Klageerhebung” (wniesienie pozwu).
Das Unternehmen hat gegen den Konkurrenten eine Klage wegen Patentverletzung eingereicht.
Firma złożyła pozew przeciwko konkurentowi w związku z naruszeniem patentu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klagen |
| Genitiv | der Klage |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klage | die Klagen |
| Akkusativ | die Klage | die Klagen |
| Dativ | der Klage | den Klagen |
| Genitiv | der Klage | der Klagen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Klage” (skarga, pozew) to rzeczownik utworzony od czasownika „klagen” (skarżyć się, pozywać). Przyimek używany z czasownikiem pomaga rozpoznać znaczenie: „über etwas klagen” (skarżyć się na coś) wskazuje na „Klage” (skargę), natomiast „gegen jemanden klagen” (pozwać kogoś) wskazuje na „Klage” (pozew).
Er klagt ständig über das Wetter.
Ciągle narzeka na pogodę.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Pozywa swojego byłego pracodawcę.
Różnicę między znaczeniami rozpoznasz z kontekstu. Słowa takie jak „Gericht” (sąd), „Anwalt” (adwokat) lub „einreichen” (składać) wskazują na znaczenie prawne. Słowa takie jak „Schmerz” (ból), „Leid” (cierpienie) lub „ständig” (ciągły) wskazują na znaczenie skargi.
Ihre Klage über Kopfschmerzen wurde immer lauter.
Jej skarga na bóle głowy stawała się coraz głośniejsza.
Die Klage wurde vom Gericht abgewiesen.
Sąd oddalił pozew.
Gdy „Klage” oznacza skargę, jej powód wyraża się przyimkiem „über” (na) i Akkusativ.
Die Klage über den Lärm der Baustelle war berechtigt.
Skarga na hałas z budowy była uzasadniona.
W kontekście prawnym „Klage” (pozew) często występuje z czasownikami „einreichen” (składać) lub „erheben” (wnosić). Osobę lub instytucję, która jest pozywana, wskazuje się przyimkiem „gegen” (przeciwko).
Der Verein hat Klage gegen die Entscheidung der Stadt eingereicht.
Stowarzyszenie wniosło pozew przeciwko decyzji miasta.
skarga / dolegliwość / odwołanie
Klage (skarga) i Beschwerde (skarga) mogą oznaczać wyrażenie niezadowolenia. Klage podkreśla raczej pełne skargi wyrażanie bólu lub cierpienia, natomiast Beschwerde zwykle oznacza konkretną krytykę dotyczącą rzeczy, usługi lub osoby. Używaj Beschwerde, gdy chodzi o konkretną skargę, a Klage, gdy chodzi o wyrażanie cierpienia lub narzekanie.

Seine Klage über die lange Wartezeit klang vor allem traurig und erschöpft.
Jego skarga na długi czas oczekiwania brzmiała przede wszystkim smutno i wyczerpanym głosem.
Er schrieb eine Beschwerde über die lange Wartezeit an den Kundenservice.
Napisał do działu obsługi klienta skargę na długi czas oczekiwania.