
die Klage
plângere
Exprimarea nemulțumirii, a durerii sau a tristeții în legătură cu ceva. O reclamație sau o tânguire.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
Plângerea lui constantă despre muncă îi enervează pe colegi.
plângere / acțiune în justiție
die Klage, die Klagen
Se încarcă starea ta salvată.

plângere
Exprimarea nemulțumirii, a durerii sau a tristeții în legătură cu ceva. O reclamație sau o tânguire.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
Plângerea lui constantă despre muncă îi enervează pe colegi.

acțiune în justiție
Demers juridic oficial prin care o persoană sau o organizație cheamă în judecată o alta, pentru a-și valorifica un drept. Un sinonim este „Anklage” (acuzație) în dreptul penal sau „Klageerhebung” (introducerea unei acțiuni în justiție) în dreptul civil.
Das Unternehmen hat gegen den Konkurrenten eine Klage wegen Patentverletzung eingereicht.
Compania a intentat o acțiune în justiție împotriva concurentului pentru încălcarea brevetului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Klagen |
| Genitiv | der Klage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klage | die Klagen |
| Akkusativ | die Klage | die Klagen |
| Dativ | der Klage | den Klagen |
| Genitiv | der Klage | der Klagen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Klage” (plângerea; acțiunea în justiție) este substantivul corespunzător verbului „klagen” (a se plânge; a da în judecată). Prepoziția folosită cu verbul te ajută să înțelegi sensul: „über etwas klagen” (a se plânge de ceva) duce la sensul de „Klage” (plângere), în timp ce „gegen jemanden klagen” (a da pe cineva în judecată) duce la sensul de „Klage” (acțiune în justiție).
Er klagt ständig über das Wetter.
Se plânge mereu de vreme.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Ea își dă în judecată fostul angajator.
Poți recunoaște diferența dintre sensuri din context. Cuvinte precum „Gericht” (instanță), „Anwalt” (avocat) sau „einreichen” (a depune) indică sensul juridic. Cuvinte precum „Schmerz” (durere), „Leid” (suferință) sau „ständig” (constant) indică sensul de plângere.
Ihre Klage über Kopfschmerzen wurde immer lauter.
Plângerea ei despre durerile de cap devenea tot mai insistentă.
Die Klage wurde vom Gericht abgewiesen.
Acțiunea în justiție a fost respinsă de instanță.
Când „Klage” înseamnă o plângere, motivul acesteia se exprimă cu prepoziția „über” (despre), urmată de Akkusativ.
Die Klage über den Lärm der Baustelle war berechtigt.
Plângerea despre zgomotul șantierului era justificată.
În context juridic, „Klage” (acțiune în justiție) se folosește adesea cu verbele „einreichen” (a depune) sau „erheben” (a intenta). Persoana sau instituția dată în judecată se indică folosind prepoziția „gegen” (împotriva).
Der Verein hat Klage gegen die Entscheidung der Stadt eingereicht.
Asociația a intentat o acțiune în justiție împotriva deciziei orașului.
plângere
Klage (plângere) și Beschwerde (plângere) pot exprima amândouă nemulțumirea. Klage pune mai degrabă accentul pe exprimarea tânguitoare a durerii sau a suferinței, în timp ce Beschwerde se referă de obicei la critica concretă a unui lucru, a unui serviciu sau a unei persoane. Folosește Beschwerde pentru o reclamație precisă și Klage pentru exprimarea tânguitoare a suferinței.

Seine Klage über die lange Wartezeit klang vor allem traurig und erschöpft.
Plângerea lui despre așteptarea îndelungată suna mai ales tristă și obosită.
Er schrieb eine Beschwerde über die lange Wartezeit an den Kundenservice.
A trimis serviciului pentru clienți o plângere despre așteptarea îndelungată.