
die Klage
жалоба
Выражение недовольства, боли или печали по поводу чего-либо. Жалоба или причитание.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
Его постоянные жалобы на работу раздражают коллег.
жалоба / иск
die Klage, die Klagen
Загружаем сохранённый статус.

жалоба
Выражение недовольства, боли или печали по поводу чего-либо. Жалоба или причитание.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
Его постоянные жалобы на работу раздражают коллег.

иск
Формальная юридическая мера, при которой человек или организация подаёт в суд на другое лицо или организацию, чтобы добиться осуществления своего требования. В уголовном праве синонимом является «Anklage» (обвинение), а в гражданском праве — «Klageerhebung» (подача иска).
Das Unternehmen hat gegen den Konkurrenten eine Klage wegen Patentverletzung eingereicht.
Компания подала на конкурента в суд из-за нарушения патента.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Klagen |
| Genitiv | der Klage |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klage | die Klagen |
| Akkusativ | die Klage | die Klagen |
| Dativ | der Klage | den Klagen |
| Genitiv | der Klage | der Klagen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Klage» (жалоба или иск) — существительное, образованное от глагола «klagen» (жаловаться или подавать в суд). Предлог при этом глаголе помогает понять значение: «über etwas klagen» (жаловаться на что-либо) приводит к значению «Klage» (жалоба), а «gegen jemanden klagen» (подавать на кого-либо в суд) — к значению «Klage» (иск).
Er klagt ständig über das Wetter.
Он постоянно жалуется на погоду.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Она подаёт в суд на своего бывшего работодателя.
Разницу между значениями можно понять по контексту. Такие слова, как «Gericht» (суд), «Anwalt» (адвокат) или «einreichen» (подавать), указывают на юридическое значение. Такие слова, как «Schmerz» (боль), «Leid» (страдание) или «ständig» (постоянно), указывают на значение «жалоба».
Ihre Klage über Kopfschmerzen wurde immer lauter.
Её жалобы на головную боль становились всё громче.
Die Klage wurde vom Gericht abgewiesen.
Иск был отклонён судом.
Когда «Klage» означает жалобу, причина жалобы выражается с помощью предлога «über» (на) и Akkusativ.
Die Klage über den Lärm der Baustelle war berechtigt.
Жалоба на шум со стройки была обоснованной.
В юридическом контексте «Klage» часто употребляется с глаголами «einreichen» (подавать) или «erheben» (предъявлять). Лицо или учреждение, на которое подают в суд, называют с помощью предлога «gegen» (против).
Der Verein hat Klage gegen die Entscheidung der Stadt eingereicht.
Объединение подало иск против решения города.
жалоба / недомогание
«Klage» (жалоба) и «Beschwerde» (жалоба) могут быть выражением недовольства. «Klage» скорее подчёркивает жалобное выражение боли или страдания, а «Beschwerde» обычно означает конкретную критику вещи, услуги или человека. Используй «Beschwerde» для целенаправленной претензии, а «Klage» — для выражения страдания или боли.

Seine Klage über die lange Wartezeit klang vor allem traurig und erschöpft.
Его жалоба на долгое ожидание звучала прежде всего печально и устало.
Er schrieb eine Beschwerde über die lange Wartezeit an den Kundenservice.
Он написал в службу поддержки жалобу на долгое ожидание.