
die Klage
شكوى
التعبير عن عدم الرضا أو الألم أو الحزن بسبب شيء ما. شكوى أو نحيب.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
تزعج شكواه المستمرة من العمل زملاءه.
شكوى / دعوى قضائية
die Klage, die Klagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شكوى
التعبير عن عدم الرضا أو الألم أو الحزن بسبب شيء ما. شكوى أو نحيب.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
تزعج شكواه المستمرة من العمل زملاءه.

دعوى قضائية
إجراء قانوني رسمي يقاضي فيه شخص أو منظمة شخصًا أو منظمة أخرى أمام المحكمة من أجل إنفاذ حق. ومن مرادفاتها «Anklage» (اتهام) في القانون الجنائي أو «Klageerhebung» (رفع دعوى) في القانون المدني.
Das Unternehmen hat gegen den Konkurrenten eine Klage wegen Patentverletzung eingereicht.
رفعت الشركة دعوى قضائية ضد منافستها بسبب انتهاك براءة اختراع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klagen |
| Genitiv | der Klage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klage | die Klagen |
| Akkusativ | die Klage | die Klagen |
| Dativ | der Klage | den Klagen |
| Genitiv | der Klage | der Klagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Klage» (الشكوى أو الدعوى القضائية) اسم مشتق من الفعل «klagen» (يشتكي أو يقاضي). ويساعد حرف الجر المستعمل مع الفعل على فهم المعنى: يؤدي «über etwas klagen» (الشكوى من شيء) إلى معنى «Klage» (شكوى)، بينما يؤدي «gegen jemanden klagen» (مقاضاة شخص) إلى معنى «Klage» (دعوى قضائية).
Er klagt ständig über das Wetter.
يشتكي باستمرار من الطقس.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
تقاضي صاحبة العمل السابق.
يمكنك التعرّف إلى الفرق بين المعنيين من السياق. فكلمات مثل «Gericht» (محكمة)، و«Anwalt» (محام)، و«einreichen» (يقدّم) تشير إلى المعنى القانوني. أما كلمات مثل «Schmerz» (ألم)، و«Leid» (معاناة)، و«ständig» (مستمر) فتشير إلى معنى الشكوى.
Ihre Klage über Kopfschmerzen wurde immer lauter.
أصبحت شكواها من الصداع أعلى فأعلى.
Die Klage wurde vom Gericht abgewiesen.
رفضت المحكمة الدعوى القضائية.
عندما تعني «Klage» (شكوى)، يُعبَّر عن سببها بحرف الجر «über» (من أو بشأن) مع Akkusativ.
Die Klage über den Lärm der Baustelle war berechtigt.
كانت الشكوى من ضجيج موقع البناء مبررة.
في السياق القانوني، كثيرًا ما تُستعمل «Klage» (دعوى قضائية) مع الفعلين «einreichen» (يقدّم) أو «erheben» (يرفع). ويُذكر الشخص أو المؤسسة التي تُرفع عليها الدعوى مع حرف الجر «gegen» (ضد).
Der Verein hat Klage gegen die Entscheidung der Stadt eingereicht.
رفع النادي دعوى قضائية ضد قرار المدينة.
شكوى / متاعب صحية
يمكن أن تكون «Klage» (شكوى) و«Beschwerde» (شكوى) تعبيرًا عن عدم الرضا. تركز «Klage» بالأحرى على التعبير الشاكي عن الألم أو المعاناة، بينما تعني «Beschwerde» عادةً انتقادًا محددًا لشيء أو خدمة أو شخص. استخدم «Beschwerde» للاعتراض المحدد، و«Klage» للتعبير عن الضيق أو المعاناة.

Seine Klage über die lange Wartezeit klang vor allem traurig und erschöpft.
بدت شكواه من طول فترة الانتظار حزينة ومرهقة قبل كل شيء.
Er schrieb eine Beschwerde über die lange Wartezeit an den Kundenservice.
كتب شكوى إلى خدمة العملاء بشأن طول فترة الانتظار.