
die Klage
lamentela
Espressione di insoddisfazione, dolore o tristezza per qualcosa. Una protesta o un lamento.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
Le sue continue lamentele sul lavoro danno fastidio ai colleghi.
lamentela / causa
die Klage, die Klagen
Caricamento dello stato salvato.

lamentela
Espressione di insoddisfazione, dolore o tristezza per qualcosa. Una protesta o un lamento.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
Le sue continue lamentele sul lavoro danno fastidio ai colleghi.

causa
Azione legale formale con cui una persona o un'organizzazione cita in giudizio un'altra persona o organizzazione per far valere una pretesa. Un sinonimo è «Anklage» (accusa) nel diritto penale o «Klageerhebung» (presentazione di una causa) nel diritto civile.
Das Unternehmen hat gegen den Konkurrenten eine Klage wegen Patentverletzung eingereicht.
L'azienda ha intentato una causa contro il concorrente per violazione di brevetto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Klagen |
| Genitiv | der Klage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klage | die Klagen |
| Akkusativ | die Klage | die Klagen |
| Dativ | der Klage | den Klagen |
| Genitiv | der Klage | der Klagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Klage» (la lamentela/la causa) è il sostantivo collegato al verbo «klagen» (lamentarsi/fare causa). La preposizione usata con il verbo aiuta a capire il significato: «über etwas klagen» (lamentarsi di qualcosa) porta a «Klage» (lamentela) come protesta, mentre «gegen jemanden klagen» (fare causa a qualcuno) porta a «Klage» (causa) come procedimento giudiziario.
Er klagt ständig über das Wetter.
Si lamenta continuamente del tempo.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Fa causa al suo ex datore di lavoro.
La differenza tra i significati si riconosce dal contesto. Parole come «Gericht» (tribunale), «Anwalt» (avvocato) o «einreichen» (presentare) indicano il significato giuridico. Parole come «Schmerz» (dolore), «Leid» (sofferenza) o «ständig» (continuo) indicano la lamentela.
Ihre Klage über Kopfschmerzen wurde immer lauter.
La sua lamentela per il mal di testa diventava sempre più insistente.
Die Klage wurde vom Gericht abgewiesen.
La causa è stata respinta dal tribunale.
Quando «Klage» (lamentela) significa una protesta, il motivo viene espresso con la preposizione «über» (per) e l'Akkusativ.
Die Klage über den Lärm der Baustelle war berechtigt.
La lamentela per il rumore del cantiere era giustificata.
Nel contesto giuridico, «Klage» (causa) si usa spesso con i verbi «einreichen» (presentare) o «erheben» (intentare). La persona o l'istituzione contro cui viene intentata la causa viene indicata con la preposizione «gegen» (contro).
Der Verein hat Klage gegen die Entscheidung der Stadt eingereicht.
L'associazione ha presentato una causa contro la decisione della città.
reclamo / disturbo / ricorso
«Klage» (lamentela) e «Beschwerde» (reclamo) possono essere entrambe espressioni di insoddisfazione. «Klage» sottolinea piuttosto l’espressione lamentosa di dolore o sofferenza, mentre «Beschwerde» di solito indica una critica concreta a una cosa, a un servizio o a una persona. Usa «Beschwerde» per una contestazione precisa e «Klage» per esprimere dolore o sofferenza in tono lamentoso.

Seine Klage über die lange Wartezeit klang vor allem traurig und erschöpft.
La sua lamentela per la lunga attesa suonava soprattutto triste e stanca.
Er schrieb eine Beschwerde über die lange Wartezeit an den Kundenservice.
Ha scritto un reclamo per la lunga attesa al servizio clienti.