
die Klage
скарга
Висловлення невдоволення, болю або смутку з приводу чогось. Нарікання або плач.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
Його постійні скарги на роботу дратують колег.
скарга / позов
die Klage, die Klagen
Завантажуємо збережений статус слова.

скарга
Висловлення невдоволення, болю або смутку з приводу чогось. Нарікання або плач.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
Його постійні скарги на роботу дратують колег.

позов
Формальна юридична дія, під час якої особа або організація подає до суду на іншу особу чи організацію, щоб домогтися виконання вимоги. У кримінальному праві синонімом є «Anklage» (обвинувачення), а в цивільному праві — «Klageerhebung» (подання позову).
Das Unternehmen hat gegen den Konkurrenten eine Klage wegen Patentverletzung eingereicht.
Компанія подала позов проти конкурента через порушення патенту.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Klagen |
| Genitiv | der Klage |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klage | die Klagen |
| Akkusativ | die Klage | die Klagen |
| Dativ | der Klage | den Klagen |
| Genitiv | der Klage | der Klagen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Klage» (скарга / позов) — це іменник, утворений від дієслова «klagen» (скаржитися / подавати позов). Прийменник, який вживається з дієсловом, допомагає зрозуміти значення: «über etwas klagen» (скаржитися на щось) дає значення «Klage» (скарга), тоді як «gegen jemanden klagen» (подавати позов проти когось) дає значення «Klage» (позов).
Er klagt ständig über das Wetter.
Він постійно скаржиться на погоду.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Вона подає позов проти свого колишнього роботодавця.
Різницю між значеннями можна розпізнати з контексту. Слова «Gericht» (суд), «Anwalt» (адвокат) або «einreichen» (подавати) вказують на юридичне значення. Слова «Schmerz» (біль), «Leid» (страждання) або «ständig» (постійно) вказують на значення скарги.
Ihre Klage über Kopfschmerzen wurde immer lauter.
Її скарга на головний біль ставала дедалі гучнішою.
Die Klage wurde vom Gericht abgewiesen.
Суд відхилив позов.
Коли «Klage» (скарга) означає нарікання, причину скарги виражають прийменником «über» (на) та Akkusativ.
Die Klage über den Lärm der Baustelle war berechtigt.
Скарга на шум від будівельного майданчика була обґрунтованою.
У юридичному контексті «Klage» (позов) часто вживається з дієсловами «einreichen» (подавати) або «erheben» (подавати). Особу чи установу, проти якої подають позов, називають із прийменником «gegen» (проти).
Der Verein hat Klage gegen die Entscheidung der Stadt eingereicht.
Об’єднання подало позов проти рішення міської влади.
скарга
«Klage» (скарга) і «Beschwerde» (скарга) можуть бути висловленням невдоволення. «Klage» більше підкреслює жалібне вираження болю або страждання, тоді як «Beschwerde» зазвичай означає конкретну критику речі, послуги чи людини. Використовуй «Beschwerde» для цілеспрямованої претензії, а «Klage» — для висловлення нарікання або страждання.

Seine Klage über die lange Wartezeit klang vor allem traurig und erschöpft.
Його скарга на довге очікування звучала передусім сумно й виснажено.
Er schrieb eine Beschwerde über die lange Wartezeit an den Kundenservice.
Він написав скаргу щодо довгого очікування до служби підтримки клієнтів.