
die Klage
reclamação
Manifestação de insatisfação, dor ou tristeza em relação a algo. Uma queixa ou um lamento.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
A reclamação constante dele sobre o trabalho irrita os colegas.
reclamação / ação judicial
die Klage, die Klagen
Carregando seu estado salvo.

reclamação
Manifestação de insatisfação, dor ou tristeza em relação a algo. Uma queixa ou um lamento.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
A reclamação constante dele sobre o trabalho irrita os colegas.

ação judicial
Medida jurídica formal por meio da qual uma pessoa ou organização processa outra na Justiça para fazer valer uma reivindicação. Um sinônimo é “Anklage” (acusação) no direito penal ou “Klageerhebung” (ajuizamento de ação) no direito civil.
Das Unternehmen hat gegen den Konkurrenten eine Klage wegen Patentverletzung eingereicht.
A empresa entrou com uma ação judicial contra a concorrente por violação de patente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Klagen |
| Genitiv | der Klage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klage | die Klagen |
| Akkusativ | die Klage | die Klagen |
| Dativ | der Klage | den Klagen |
| Genitiv | der Klage | der Klagen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Klage” (a reclamação ou a ação judicial) é o substantivo relacionado ao verbo “klagen” (reclamar ou processar). A preposição usada com o verbo ajuda a entender o sentido: “über etwas klagen” (reclamar de algo) leva a “Klage” (reclamação), enquanto “gegen jemanden klagen” (processar alguém) leva a “Klage” (ação judicial).
Er klagt ständig über das Wetter.
Ele reclama constantemente do tempo.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Ela está processando o antigo empregador.
Você reconhece a diferença entre os sentidos pelo contexto. Palavras como “Gericht” (tribunal), “Anwalt” (advogado) ou “einreichen” (apresentar) indicam o sentido jurídico. Palavras como “Schmerz” (dor), “Leid” (sofrimento) ou “ständig” (constante) indicam o sentido de reclamação.
Ihre Klage über Kopfschmerzen wurde immer lauter.
A reclamação dela sobre as dores de cabeça ficou cada vez mais intensa.
Die Klage wurde vom Gericht abgewiesen.
A ação judicial foi rejeitada pelo tribunal.
Quando “Klage” (reclamação) significa uma queixa, o motivo é expresso com a preposição “über” (sobre) e Akkusativ.
Die Klage über den Lärm der Baustelle war berechtigt.
A reclamação sobre o barulho da obra era justificada.
No contexto jurídico, “Klage” (ação judicial) costuma ser usada com os verbos “einreichen” (apresentar) ou “erheben” (ajuizar). A pessoa ou instituição processada é indicada com a preposição “gegen” (contra).
Der Verein hat Klage gegen die Entscheidung der Stadt eingereicht.
A associação entrou com uma ação contra a decisão da prefeitura.
reclamação / queixa / recurso
“Klage” (reclamação) e “Beschwerde” (reclamação) podem ser uma manifestação de insatisfação. “Klage” tende a enfatizar a expressão lastimosa de dor ou sofrimento, enquanto “Beschwerde” geralmente significa uma crítica específica a algo, a um serviço ou a uma pessoa. Use “Beschwerde” para uma reclamação direcionada e “Klage” para expressar sofrimento ou aflição.

Seine Klage über die lange Wartezeit klang vor allem traurig und erschöpft.
A reclamação dele sobre a longa espera soava sobretudo triste e exausta.
Er schrieb eine Beschwerde über die lange Wartezeit an den Kundenservice.
Ele escreveu uma reclamação sobre a longa espera ao serviço de atendimento ao cliente.