
läuten
sonar
Producir o hacer que suene el sonido de una campana, por ejemplo, la de una iglesia o un timbre.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Las campanas de la iglesia suenan todos los domingos a las diez.
sonar
läuten – läutete – hat geläutet
Cargando el estado guardado.

sonar
Producir o hacer que suene el sonido de una campana, por ejemplo, la de una iglesia o un timbre.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Las campanas de la iglesia suenan todos los domingos a las diez.

sonar
Dar una señal acústica para indicar el comienzo o el final de algo, por ejemplo, en una escuela.
Wenn es zur Pause läutet, rennen alle Kinder auf den Hof.
Cuando suena para el recreo, todos los niños corren al patio.

sonar familiar
Uso coloquial para provocar un recuerdo impreciso o una sensación de familiaridad, a menudo en la expresión «bei jemandem läutet etwas» (a alguien le suena algo).
Der Name kommt mir bekannt vor, aber es läutet bei mir noch nicht.
El nombre me resulta familiar, pero todavía no me suena.
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läutet |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
| ich | habe geläutet |
|---|---|
| du | hast geläutet |
| er/sie/es | hat geläutet |
| wir | haben geläutet |
| ihr | habt geläutet |
| sie | haben geläutet |
| du | läut! läute! |
|---|---|
| ihr | läutet! |
| Sie | läuten Sie! |
| ich | hatte geläutet |
|---|---|
| du | hattest geläutet |
| er/sie/es | hatte geläutet |
| wir | hatten geläutet |
| ihr | hattet geläutet |
| sie | hatten geläutet |
| ich | werde läuten |
|---|---|
| du | wirst läuten |
| er/sie/es | wird läuten |
| wir | werden läuten |
| ihr | werdet läuten |
| sie | werden läuten |
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läute |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | läuten |
|---|---|
| con zu | zu läuten |
| participio presente | läutend |
| participio pasado | geläutet |
El sujeto de la oración suele ser la cosa que produce el sonido, por ejemplo, la campana o el timbre. Como alternativa, a menudo se usa el pronombre impersonal «es» (ello) como sujeto.
Die alte Kirchenglocke läutet nicht mehr.
La vieja campana de la iglesia ya no suena.
Es hat gerade an der Haustür geläutet.
Hace un momento sonó el timbre de la puerta.
El sentido coloquial «sich vage erinnern» (recordar vagamente) se usa en una expresión fija: «bei jemandem läutet etwas» (a alguien le suena algo). La persona que recuerda aparece en Dativ después de la preposición «bei» (en casa de, a).
Moment, bei dem Namen läutet es bei mir. Ich glaube, ich kenne ihn.
Espera, ese nombre me suena. Creo que lo conozco.
En el sentido literal, «läuten» (sonar) suele combinarse con cosas que tienen una campana. Algunos ejemplos habituales son: «die Türklingel läutet» (suena el timbre de la puerta), «der Wecker läutet» (suena el despertador) o «die Kirchenglocken läuten» (suenan las campanas de la iglesia).
Mein Wecker läutet jeden Morgen um sechs Uhr.
Mi despertador suena todas las mañanas a las seis.
En el contexto de la escuela o del trabajo, «läuten» (sonar) señala el comienzo o el final de una unidad de tiempo. A menudo se combina con «zur Pause» (para el recreo o la pausa) o «zum Unterricht» (para la clase).
Als es zum Ende der Stunde läutete, packten alle ihre Sachen ein.
Cuando sonó para el final de la clase, todos recogieron sus cosas.
sonar
«klingen» (sonar) puede significar en general que algo produce un sonido. «läuten» (sonar), en cambio, se refiere al sonido de una campana o un timbre y también puede designar una señal acústica. «klingen» es adecuado para el sonido en sí, mientras que «läuten» lo es para una señal de campana o de timbre.

Die Schulglocke läutet zum Beginn der Stunde.
La campana de la escuela suena para señalar el comienzo de la clase.
Die Schulglocke klingt hell und klar.
La campana de la escuela suena clara y aguda.