
plump
brusco
Sin tacto, grosero y sin sensibilidad; de una manera muy directa y torpe.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Su frase de ligue tan brusca no le cayó nada bien a ella.
burdo / torpe / tosco
plump – plumper – am plumpesten
Cargando el estado guardado.

brusco
Sin tacto, grosero y sin sensibilidad; de una manera muy directa y torpe.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Su frase de ligue tan brusca no le cayó nada bien a ella.

torpe
Inhábil, pesado y sin elegancia al moverse.
Der Bär bewegte sich plump durch das Unterholz.
El oso avanzaba torpemente entre la maleza.

tosco
Grueso, deforme y voluminoso en su aspecto.
Für die filigrane Dekoration war der Stift viel zu plump.
El bolígrafo era demasiado tosco para la decoración delicada.
| forma básica | plump |
|---|---|
| Komparativ | plumper |
| Superlativ | am plumpesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a plump.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a plump.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a plump.
La palabra alemana «plump» (brusco, torpe o tosco) tiene un sentido negativo. No debe confundirse con la palabra inglesa «plump», que significa «mollig» (relleno) o «rundlich» (redondeado), que a menudo se usan con un sentido neutro o incluso positivo.
Seine plumpe Entschuldigung hat alles nur noch schlimmer gemacht.
Su disculpa tan brusca solo empeoró las cosas.
Con el sentido de «taktlos» (sin tacto), «plump» (brusco) suele describir la comunicación o el comportamiento social. Algunas combinaciones típicas son «plumpe Lüge» (mentira burda), «plumper Versuch» (intento burdo), «plumpe Ausrede» (excusa burda) o «plumpe Frage» (pregunta indiscreta).
Das war ein ziemlich plumper Versuch, das Thema zu wechseln.
Fue un intento bastante burdo de cambiar de tema.
Mit seiner plumpen Frage brachte er alle in Verlegenheit.
Con su pregunta indiscreta puso a todos en una situación incómoda.
Cuando se refiere a movimientos, «plump» (torpe) describe una manera pesada y poco elegante. Se habla a menudo de «plumpen Bewegungen» (movimientos torpes) o se dice que alguien o un animal «plump bewegt» (se mueve torpemente).
Der Pinguin wirkt an Land plump, ist im Wasser aber sehr elegant.
El pingüino parece torpe en tierra, pero es muy elegante en el agua.
Cuando se refiere a objetos, «plump» (tosco) significa que algo es voluminoso, grueso o deforme. Algunos ejemplos son «plumpe Schuhe» (zapatos voluminosos), «plumpes Möbelstück» (mueble voluminoso) o «plumpe Schrift» (letra tosca).
Für die feine Gravur ist dieses Werkzeug viel zu plump.
Esta herramienta es demasiado tosca para el grabado fino.
maleducado
Ambas palabras pueden describir una manera hiriente o desagradable de tratar a otras personas. Unhöflich (maleducado) se refiere en general a la falta de buenos modales, mientras que plump (brusco) destaca además una manera burda, muy directa y torpe en una situación delicada. Usa plump cuando lo principal sea la falta de tacto.

Seine plumpen Fragen nach ihrem Gehalt machten die Kollegin verlegen.
Sus preguntas bruscas sobre el sueldo de la colega la hicieron sentir incómoda.
Es war unhöflich, die Kollegin während ihres Gesprächs einfach zu unterbrechen.
Fue maleducado interrumpir sin más a la colega mientras hablaba.