
wuchtig
voluminoso
De gran tamaño y aspecto pesado; grande, robusto y a menudo algo tosco de constitución.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
El armario voluminoso apenas cabía por la puerta.
contundente / voluminoso
wuchtig – wuchtiger – am wuchtigsten
Cargando el estado guardado.

voluminoso
De gran tamaño y aspecto pesado; grande, robusto y a menudo algo tosco de constitución.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
El armario voluminoso apenas cabía por la puerta.

contundente
Realizado con gran fuerza e intensidad, o que produce ese efecto.
Der Stürmer setzte einen wuchtigen Schuss ins Tor.
El delantero lanzó un disparo potente a la portería.

contundente
Muy impresionante, enérgico o poderoso por su efecto.
Die wuchtige Rede des Ministers überzeugte viele Zuhörer.
El discurso contundente del ministro convenció a muchos oyentes.
| forma básica | wuchtig |
|---|---|
| Komparativ | wuchtiger |
| Superlativ | am wuchtigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wuchtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wuchtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a wuchtig.
«Wuchtig» (contundente) pertenece a la familia de palabras de «Wucht» (fuerza). Esta relación ayuda a reconocer la idea común de peso, gran fuerza o intensidad del efecto.
Die wuchtige Bewegung des Kranarms ließ den Boden erzittern.
El movimiento contundente del brazo de la grúa hizo temblar el suelo.
Para expresar que algo tiene gran volumen, se usan con frecuencia combinaciones como «wuchtiger Körperbau» (complexión robusta), «wuchtige Gestalt» (figura voluminosa) y «wuchtiges Möbelstück» (mueble voluminoso). «Wuchtig» (voluminoso) suele describir una forma robusta y compacta.
Sein wuchtiger Körperbau fiel selbst unter dem weiten Mantel auf.
Su complexión robusta se notaba incluso debajo del abrigo holgado.
Al describir acciones y movimientos, «wuchtig» (contundente) suele indicar un gran esfuerzo físico. Algunas combinaciones habituales son «wuchtiger Schlag» (golpe contundente), «wuchtiger Tritt» (patada contundente) y «wuchtiger Schuss» (disparo potente).
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem wuchtigen Schlag am Kinn.
El boxeador golpeó a su oponente en la barbilla con un golpe contundente.
Al describir el lenguaje, los argumentos o las impresiones artísticas, «wuchtig» (contundente) indica un efecto especialmente enérgico. Son habituales expresiones como «wuchtige Argumente» (argumentos contundentes), «wuchtige Worte» (palabras contundentes) y «wuchtige Klangwirkung» (efecto sonoro poderoso).
Die wuchtigen Argumente der Rednerin brachten viele Zuhörer zum Nachdenken.
Los argumentos contundentes de la oradora hicieron reflexionar a muchos oyentes.
intenso / acalorado / impresionante
Ambas palabras pueden describir un golpe dado con mucha fuerza. «Heftig» (intenso) hace hincapié de forma general en la gran intensidad, mientras que «wuchtig» (contundente) resalta especialmente la fuerza concentrada y el fuerte impacto. Usa «heftig» (intenso) para referirte a la fuerza en general y «wuchtig» (contundente) cuando el efecto del golpe sea lo principal.

Der Boxer schlug wuchtig gegen den Sandsack.
El boxeador golpeó contundentemente el saco de boxeo.
Der Boxer schlug heftig gegen den Sandsack.
El boxeador golpeó con fuerza el saco de boxeo.