
knebeln
amordazar
Meterle una mordaza en la boca a alguien para que no pueda hablar.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Los secuestradores amordazaron al guardia y lo ataron.
amordazar
knebeln – knebelte – hat geknebelt
Cargando el estado guardado.

amordazar
Meterle una mordaza en la boca a alguien para que no pueda hablar.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Los secuestradores amordazaron al guardia y lo ataron.

reprimir
Impedir que alguien exprese libremente su opinión o que se mueva y actúe con libertad.
Die Zensur knebelt die unabhängige Presse.
La censura reprime a la prensa independiente.
| ich | kneble knebele |
|---|---|
| du | knebelst |
| er/sie/es | knebelt |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt |
| sie | knebeln |
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
| ich | habe geknebelt |
|---|---|
| du | hast geknebelt |
| er/sie/es | hat geknebelt |
| wir | haben geknebelt |
| ihr | habt geknebelt |
| sie | haben geknebelt |
| du | knebele! kneble!, knebel! |
|---|---|
| ihr | knebelt! |
| Sie | knebeln Sie! |
| ich | hatte geknebelt |
|---|---|
| du | hattest geknebelt |
| er/sie/es | hatte geknebelt |
| wir | hatten geknebelt |
| ihr | hattet geknebelt |
| sie | hatten geknebelt |
| ich | werde knebeln |
|---|---|
| du | wirst knebeln |
| er/sie/es | wird knebeln |
| wir | werden knebeln |
| ihr | werdet knebeln |
| sie | werden knebeln |
| ich | knebele kneble |
|---|---|
| du | knebelst kneblest |
| er/sie/es | knebele kneble |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt kneblet |
| sie | knebeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | knebeln |
|---|---|
| con zu | zu knebeln |
| participio presente | knebelnd |
| participio pasado | geknebelt |
«Knebeln» (amordazar) deriva de «Knebel» (mordaza), un objeto que se puede meter en la boca de alguien. Esta relación explica el paso del significado concreto al figurado.
Die Täter knebelten den Fahrer mit einem Tuch.
Los delincuentes amordazaron al conductor con un paño.
«Knebeln» (amordazar) normalmente lleva una persona o un grupo como objeto en Akkusativ. La persona o el grupo amordazado se une directamente al verbo, sin preposición.
Die Räuber knebelten alle Angestellten der Bank.
Los ladrones amordazaron a todos los empleados del banco.
En el significado concreto, «knebeln» (amordazar) suele aparecer junto a acciones que sujetan o inmovilizan a una persona. Es especialmente habitual en combinación con «fesseln» (atar).
Die Polizei fand das Opfer gefesselt und geknebelt im Keller.
La policía encontró a la víctima atada y amordazada en el sótano.
El significado figurado aparece con frecuencia en textos políticos, periodísticos o sociales. Los sujetos típicos son la censura, las leyes o las normas; los objetos típicos son la prensa, la oposición o las empresas.
Strenge Vorschriften knebeln kleine Unternehmen und bremsen ihre Entwicklung.
Las normas estrictas reprimen a las pequeñas empresas y frenan su desarrollo.
reprimir
«Unterdrücken» (oprimir) describe en general que las personas pierden su libertad y sus derechos por el poder o la violencia. «Knebeln» (reprimir) puede describir el mismo control, pero destaca especialmente impedir que las personas se expresen libremente. Cuando se trata de silenciar por la fuerza a los críticos, «knebeln» expresa este énfasis con mayor claridad.

Die Regierung knebelt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
El Gobierno reprime a sus críticos mediante prohibiciones y amenazas.
Die Regierung unterdrückt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
El Gobierno oprime a sus críticos mediante prohibiciones y amenazas.