
wegschneiden
recortar
Quitar o separar algo cortándolo.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Por favor, recorta las hojas dañadas.
recortar
wegschneiden – schnitt weg – hat weggeschnitten
Cargando el estado guardado.

recortar
Quitar o separar algo cortándolo.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Por favor, recorta las hojas dañadas.
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneidet weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
| ich | schnitt weg |
|---|---|
| du | schnittest weg schnittst weg |
| er/sie/es | schnitt weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
| ich | habe weggeschnitten |
|---|---|
| du | hast weggeschnitten |
| er/sie/es | hat weggeschnitten |
| wir | haben weggeschnitten |
| ihr | habt weggeschnitten |
| sie | haben weggeschnitten |
| du | schneid weg! schneide weg! |
|---|---|
| ihr | schneidet weg! |
| Sie | schneiden Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnitten |
|---|---|
| du | hattest weggeschnitten |
| er/sie/es | hatte weggeschnitten |
| wir | hatten weggeschnitten |
| ihr | hattet weggeschnitten |
| sie | hatten weggeschnitten |
| ich | werde wegschneiden |
|---|---|
| du | wirst wegschneiden |
| er/sie/es | wird wegschneiden |
| wir | werden wegschneiden |
| ihr | werdet wegschneiden |
| sie | werden wegschneiden |
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneide weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnitte weg |
|---|---|
| du | schnittest weg |
| er/sie/es | schnitte weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegschneiden |
|---|---|
| con zu | wegzuschneiden |
| participio presente | wegschneidend |
| participio pasado | weggeschnitten |
«Wegschneiden» (recortar) es un verbo separable. En una oración principal, «weg» (indica que algo se quita) va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca el infinitivo), «zu» (marca el infinitivo) va entre «weg» (indica que algo se quita) y «schneiden» (cortar).
Der Koch schneidet die Haut vom Fisch weg.
El cocinero le quita la piel al pescado cortándola.
Sie sagt, dass sie die welken Blätter wegschneidet.
Ella dice que recorta las hojas marchitas.
Es ist besser, die welken Blätter wegzuschneiden.
Es mejor recortar las hojas marchitas.
«Wegschneiden» (recortar) se compone de «weg» (indica que algo se quita) y «schneiden» (cortar). El prefijo «weg» (indica que algo se quita) señala que algo se elimina mediante el corte.
Der Gärtner schneidet die trockenen Zweige weg.
El jardinero quita las ramas secas cortándolas.
«Wegschneiden» (recortar) suele llevar un objeto en Akkusativ: se corta algo para quitarlo. Los objetos típicos son las partes dañadas, las hojas, las ramas, el pelo o un trozo de tela.
Die Schneiderin schneidet den überstehenden Stoff weg.
La costurera recorta la tela sobrante.
cortar / rendir / aislar
Ambas palabras pueden describir que se quita algo cortándolo. «Abschneiden» (cortar) destaca que una parte se separa del todo. «Wegschneiden» (recortar) destaca que se quiere quitar algo, a menudo porque molesta o no sirve. Por eso, a veces son posibles ambas, pero con un énfasis diferente.

Ich schneide den harten Rand der Brotscheibe weg.
Recorto el borde duro de la rebanada de pan.
Ich schneide den Rand der Brotscheibe ab.
Corto el borde de la rebanada de pan.