
knebeln
затикати рот
Засовувати комусь до рота кляп, щоб людина не могла говорити.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Викрадачі заткнули рот охоронцеві й зв’язали його.
затикати рот / утискати
knebeln – knebelte – hat geknebelt
Завантажуємо збережений статус слова.

затикати рот
Засовувати комусь до рота кляп, щоб людина не могла говорити.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Викрадачі заткнули рот охоронцеві й зв’язали його.

утискати
Перешкоджати комусь вільно висловлювати свою думку або вільно пересуватися й діяти.
Die Zensur knebelt die unabhängige Presse.
Цензура утискає незалежну пресу.
| ich | kneble knebele |
|---|---|
| du | knebelst |
| er/sie/es | knebelt |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt |
| sie | knebeln |
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
| ich | habe geknebelt |
|---|---|
| du | hast geknebelt |
| er/sie/es | hat geknebelt |
| wir | haben geknebelt |
| ihr | habt geknebelt |
| sie | haben geknebelt |
| du | knebele! kneble!, knebel! |
|---|---|
| ihr | knebelt! |
| Sie | knebeln Sie! |
| ich | hatte geknebelt |
|---|---|
| du | hattest geknebelt |
| er/sie/es | hatte geknebelt |
| wir | hatten geknebelt |
| ihr | hattet geknebelt |
| sie | hatten geknebelt |
| ich | werde knebeln |
|---|---|
| du | wirst knebeln |
| er/sie/es | wird knebeln |
| wir | werden knebeln |
| ihr | werdet knebeln |
| sie | werden knebeln |
| ich | knebele kneble |
|---|---|
| du | knebelst kneblest |
| er/sie/es | knebele kneble |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt kneblet |
| sie | knebeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | knebeln |
|---|---|
| з zu | zu knebeln |
| Partizip I | knebelnd |
| Partizip II | geknebelt |
«Knebeln» (затикати комусь рот) походить від «Knebel» (кляп), тобто предмета, який можна засунути комусь до рота. Цей зв’язок пояснює перехід від прямого значення до переносного.
Die Täter knebelten den Fahrer mit einem Tuch.
Зловмисники заткнули рот водієві тканиною.
«Knebeln» (затикати комусь рот; утискати) зазвичай вживають з особою або групою в Akkusativ. Об’єкт, якому затикають рот, приєднується безпосередньо, без прийменника.
Die Räuber knebelten alle Angestellten der Bank.
Грабіжники заткнули роти всім працівникам банку.
У прямому значенні «knebeln» (затикати комусь рот) часто вживають разом із діями, що стримують людину або позбавляють її можливості рухатися. Особливо типове сполучення з дієсловом «fesseln» (зв’язувати).
Die Polizei fand das Opfer gefesselt und geknebelt im Keller.
Поліція знайшла потерпілого зв’язаним і з кляпом у роті в підвалі.
Переносне значення часто трапляється в політичних, журналістських або суспільних текстах. Типові підмети — цензура, закони або правила; типові додатки — преса, опозиція або підприємства.
Strenge Vorschriften knebeln kleine Unternehmen und bremsen ihre Entwicklung.
Суворі правила утискають малі підприємства й гальмують їхній розвиток.
придушувати
«Unterdrücken» (гнобити) загалом описує ситуацію, коли люди через владу або насильство втрачають свободу та права. «Knebeln» (утискати) може описувати такий самий контроль, але особливо підкреслює перешкоджання вільному висловленню. Коли критиків змушують мовчати, «knebeln» чіткіше передає цей акцент.

Die Regierung knebelt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Уряд утискає своїх критиків заборонами й погрозами.
Die Regierung unterdrückt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Уряд гнобить своїх критиків заборонами й погрозами.