
knebeln
imbavagliare
Mettere un bavaglio nella bocca di qualcuno, così che non possa parlare.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
I rapitori imbavagliarono la guardia e la legarono.
imbavagliare
knebeln – knebelte – hat geknebelt
Caricamento dello stato salvato.

imbavagliare
Mettere un bavaglio nella bocca di qualcuno, così che non possa parlare.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
I rapitori imbavagliarono la guardia e la legarono.

imbavagliare
Impedire a qualcuno di esprimere liberamente la propria opinione o di muoversi e agire liberamente.
Die Zensur knebelt die unabhängige Presse.
La censura imbavaglia la stampa indipendente.
| ich | kneble knebele |
|---|---|
| du | knebelst |
| er/sie/es | knebelt |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt |
| sie | knebeln |
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
| ich | habe geknebelt |
|---|---|
| du | hast geknebelt |
| er/sie/es | hat geknebelt |
| wir | haben geknebelt |
| ihr | habt geknebelt |
| sie | haben geknebelt |
| du | knebele! kneble!, knebel! |
|---|---|
| ihr | knebelt! |
| Sie | knebeln Sie! |
| ich | hatte geknebelt |
|---|---|
| du | hattest geknebelt |
| er/sie/es | hatte geknebelt |
| wir | hatten geknebelt |
| ihr | hattet geknebelt |
| sie | hatten geknebelt |
| ich | werde knebeln |
|---|---|
| du | wirst knebeln |
| er/sie/es | wird knebeln |
| wir | werden knebeln |
| ihr | werdet knebeln |
| sie | werden knebeln |
| ich | knebele kneble |
|---|---|
| du | knebelst kneblest |
| er/sie/es | knebele kneble |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt kneblet |
| sie | knebeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | knebeln |
|---|---|
| con zu | zu knebeln |
| Partizip I | knebelnd |
| Partizip II | geknebelt |
«Knebeln» (imbavagliare) deriva da «Knebel» (bavaglio), cioè da un oggetto che può essere messo nella bocca di qualcuno. Questo legame spiega il passaggio dal significato concreto a quello figurato.
Die Täter knebelten den Fahrer mit einem Tuch.
I colpevoli imbavagliarono l'autista con un panno.
«Knebeln» (imbavagliare) regge normalmente una persona o un gruppo all'Akkusativ. La persona o il gruppo imbavagliato si collega direttamente al verbo, senza preposizione.
Die Räuber knebelten alle Angestellten der Bank.
I rapinatori imbavagliarono tutti i dipendenti della banca.
Nel significato concreto, «knebeln» (imbavagliare) compare spesso insieme ad azioni che immobilizzano o tengono ferma una persona. È particolarmente tipico l'uso insieme a «fesseln» (legare).
Die Polizei fand das Opfer gefesselt und geknebelt im Keller.
La polizia trovò la vittima legata e imbavagliata nello scantinato.
Il significato figurato compare spesso in testi politici, giornalistici o di carattere sociale. I soggetti tipici sono la censura, le leggi o le norme; gli oggetti tipici sono la stampa, l'opposizione o le imprese.
Strenge Vorschriften knebeln kleine Unternehmen und bremsen ihre Entwicklung.
Norme severe imbavagliano le piccole imprese e ne ostacolano lo sviluppo.
opprimere
«Unterdrücken» (opprimere) indica in generale che le persone perdono la libertà e i diritti a causa del potere o della violenza. «Knebeln» (imbavagliare) può descrivere lo stesso tipo di controllo, ma mette particolarmente in risalto l’impedire alle persone di esprimersi liberamente. Se si tratta di costringere al silenzio chi critica, «knebeln» esprime più chiaramente questo aspetto.

Die Regierung knebelt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Il governo imbavaglia chi lo critica con divieti e minacce.
Die Regierung unterdrückt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Il governo opprime chi lo critica con divieti e minacce.