
knebeln
bâillonner
Mettre un bâillon dans la bouche de quelqu’un pour l’empêcher de parler.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Les ravisseurs ont bâillonné le gardien et l’ont ligoté.
bâillonner
knebeln – knebelte – hat geknebelt
Chargement de ton état enregistré.

bâillonner
Mettre un bâillon dans la bouche de quelqu’un pour l’empêcher de parler.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Les ravisseurs ont bâillonné le gardien et l’ont ligoté.

bâillonner
Empêcher quelqu’un d’exprimer librement son opinion ou de se déplacer et d’agir librement.
Die Zensur knebelt die unabhängige Presse.
La censure fait taire la presse indépendante.
| ich | kneble knebele |
|---|---|
| du | knebelst |
| er/sie/es | knebelt |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt |
| sie | knebeln |
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
| ich | habe geknebelt |
|---|---|
| du | hast geknebelt |
| er/sie/es | hat geknebelt |
| wir | haben geknebelt |
| ihr | habt geknebelt |
| sie | haben geknebelt |
| du | knebele! kneble!, knebel! |
|---|---|
| ihr | knebelt! |
| Sie | knebeln Sie! |
| ich | hatte geknebelt |
|---|---|
| du | hattest geknebelt |
| er/sie/es | hatte geknebelt |
| wir | hatten geknebelt |
| ihr | hattet geknebelt |
| sie | hatten geknebelt |
| ich | werde knebeln |
|---|---|
| du | wirst knebeln |
| er/sie/es | wird knebeln |
| wir | werden knebeln |
| ihr | werdet knebeln |
| sie | werden knebeln |
| ich | knebele kneble |
|---|---|
| du | knebelst kneblest |
| er/sie/es | knebele kneble |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt kneblet |
| sie | knebeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | knebeln |
|---|---|
| avec zu | zu knebeln |
| Partizip I | knebelnd |
| Partizip II | geknebelt |
« Knebeln » (bâillonner) est dérivé de « Knebel » (bâillon), c’est-à-dire d’un objet que l’on peut mettre dans la bouche de quelqu’un. Ce lien explique le passage du sens concret au sens figuré.
Die Täter knebelten den Fahrer mit einem Tuch.
Les auteurs des faits ont bâillonné le conducteur avec un tissu.
« Knebeln » (bâillonner) se construit normalement avec une personne ou un groupe à l’Akkusativ. La personne ou le groupe bâillonné est relié directement au verbe, sans préposition.
Die Räuber knebelten alle Angestellten der Bank.
Les cambrioleurs ont bâillonné tous les employés de la banque.
Dans son sens concret, « knebeln » (bâillonner) s’emploie souvent avec des actions qui retiennent une personne ou la rendent incapable de bouger. Il est particulièrement courant avec « fesseln » (ligoter).
Die Polizei fand das Opfer gefesselt und geknebelt im Keller.
La police a trouvé la victime ligotée et bâillonnée dans la cave.
Le sens figuré apparaît souvent dans des textes politiques, journalistiques ou sociaux. Les sujets typiques sont la censure, les lois ou les règlements ; les objets typiques sont la presse, l’opposition ou les entreprises.
Strenge Vorschriften knebeln kleine Unternehmen und bremsen ihre Entwicklung.
Des règlements stricts étouffent les petites entreprises et freinent leur développement.
réprimer
« Unterdrücken » (opprimer) décrit de manière générale le fait que des personnes perdent leur liberté et leurs droits à cause du pouvoir ou de la violence. « Knebeln » (bâillonner) peut décrire le même contrôle, mais met particulièrement l’accent sur le fait d’empêcher la libre expression. Lorsqu’il s’agit de réduire les critiques au silence par la contrainte, « knebeln » exprime plus clairement cette idée.

Die Regierung knebelt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Le gouvernement bâillonne ses critiques par des interdictions et des menaces.
Die Regierung unterdrückt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Le gouvernement opprime ses critiques par des interdictions et des menaces.