
knebeln
a căluși
A-i introduce cuiva o călușă în gură, astfel încât persoana să nu poată vorbi.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Răpitorii i-au pus căluș paznicului și l-au legat.
a căluși / a înăbuși
knebeln – knebelte – hat geknebelt
Se încarcă starea ta salvată.

a căluși
A-i introduce cuiva o călușă în gură, astfel încât persoana să nu poată vorbi.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Răpitorii i-au pus căluș paznicului și l-au legat.

a înăbuși
A împiedica pe cineva să-și exprime liber părerea sau să se miște și să acționeze liber.
Die Zensur knebelt die unabhängige Presse.
Cenzura înăbușă presa independentă.
| ich | kneble knebele |
|---|---|
| du | knebelst |
| er/sie/es | knebelt |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt |
| sie | knebeln |
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
| ich | habe geknebelt |
|---|---|
| du | hast geknebelt |
| er/sie/es | hat geknebelt |
| wir | haben geknebelt |
| ihr | habt geknebelt |
| sie | haben geknebelt |
| du | knebele! kneble!, knebel! |
|---|---|
| ihr | knebelt! |
| Sie | knebeln Sie! |
| ich | hatte geknebelt |
|---|---|
| du | hattest geknebelt |
| er/sie/es | hatte geknebelt |
| wir | hatten geknebelt |
| ihr | hattet geknebelt |
| sie | hatten geknebelt |
| ich | werde knebeln |
|---|---|
| du | wirst knebeln |
| er/sie/es | wird knebeln |
| wir | werden knebeln |
| ihr | werdet knebeln |
| sie | werden knebeln |
| ich | knebele kneble |
|---|---|
| du | knebelst kneblest |
| er/sie/es | knebele kneble |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt kneblet |
| sie | knebeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | knebeln |
|---|---|
| cu zu | zu knebeln |
| Partizip I | knebelnd |
| Partizip II | geknebelt |
„Knebeln” (a căluși) este derivat de la „Knebel” (căluș), adică de la un obiect care poate fi introdus în gura cuiva. Această legătură explică trecerea de la sensul concret la cel figurat.
Die Täter knebelten den Fahrer mit einem Tuch.
Infractorii i-au pus căluș șoferului cu o bucată de pânză.
„Knebeln” (a căluși) se construiește de obicei cu o persoană sau un grup la Akkusativ. Persoana sau grupul căruia i se pune căluș este legat direct de verb, fără prepoziție.
Die Räuber knebelten alle Angestellten der Bank.
Tâlharii le-au pus căluș tuturor angajaților băncii.
În sensul concret, „knebeln” (a căluși) apare frecvent împreună cu acțiuni prin care o persoană este ținută sau imobilizată. Este deosebit de frecventă asocierea cu „fesseln” (a lega).
Die Polizei fand das Opfer gefesselt und geknebelt im Keller.
Poliția a găsit victima legată și călușată în pivniță.
Sensul figurat apare frecvent în texte politice, jurnalistice sau despre societate. Subiectele tipice sunt cenzura, legile sau reglementările, iar obiectele tipice sunt presa, opoziția sau firmele.
Strenge Vorschriften knebeln kleine Unternehmen und bremsen ihre Entwicklung.
Reglementările stricte înăbușă firmele mici și le frânează dezvoltarea.
a suprima
„Unterdrücken” (a asupri) descrie în general faptul că oamenii își pierd libertatea și drepturile prin putere sau violență. „Knebeln” (a înăbuși) poate descrie același control, dar scoate în evidență mai ales împiedicarea exprimării libere. Când este vorba despre reducerea criticilor la tăcere prin constrângere, „knebeln” exprimă mai clar acest accent.

Die Regierung knebelt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Guvernul își înăbușă criticii prin interdicții și amenințări.
Die Regierung unterdrückt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Guvernul își asuprește criticii prin interdicții și amenințări.