
knebeln
amordaçar
Colocar uma mordaça na boca de alguém para que essa pessoa não possa falar.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Os sequestradores amordaçaram o vigia e o amarraram.
amordaçar
knebeln – knebelte – hat geknebelt
Carregando seu estado salvo.

amordaçar
Colocar uma mordaça na boca de alguém para que essa pessoa não possa falar.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Os sequestradores amordaçaram o vigia e o amarraram.

calar
Impedir alguém de expressar livremente sua opinião ou de se movimentar e agir livremente.
Die Zensur knebelt die unabhängige Presse.
A censura cala a imprensa independente.
| ich | kneble knebele |
|---|---|
| du | knebelst |
| er/sie/es | knebelt |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt |
| sie | knebeln |
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
| ich | habe geknebelt |
|---|---|
| du | hast geknebelt |
| er/sie/es | hat geknebelt |
| wir | haben geknebelt |
| ihr | habt geknebelt |
| sie | haben geknebelt |
| du | knebele! kneble!, knebel! |
|---|---|
| ihr | knebelt! |
| Sie | knebeln Sie! |
| ich | hatte geknebelt |
|---|---|
| du | hattest geknebelt |
| er/sie/es | hatte geknebelt |
| wir | hatten geknebelt |
| ihr | hattet geknebelt |
| sie | hatten geknebelt |
| ich | werde knebeln |
|---|---|
| du | wirst knebeln |
| er/sie/es | wird knebeln |
| wir | werden knebeln |
| ihr | werdet knebeln |
| sie | werden knebeln |
| ich | knebele kneble |
|---|---|
| du | knebelst kneblest |
| er/sie/es | knebele kneble |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt kneblet |
| sie | knebeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | knebeln |
|---|---|
| com zu | zu knebeln |
| Partizip I | knebelnd |
| Partizip II | geknebelt |
“Knebeln” (amordaçar) deriva de “Knebel” (mordaça), um objeto que pode ser colocado na boca de alguém. Essa relação explica a passagem do sentido concreto para o figurado.
Die Täter knebelten den Fahrer mit einem Tuch.
Os criminosos amordaçaram o motorista com um pano.
“Knebeln” (amordaçar) normalmente tem como objeto no Akkusativ uma pessoa ou um grupo. O objeto amordaçado é ligado diretamente ao verbo, sem preposição.
Die Räuber knebelten alle Angestellten der Bank.
Os assaltantes amordaçaram todos os funcionários do banco.
No sentido concreto, “knebeln” (amordaçar) costuma aparecer junto de ações que imobilizam ou prendem alguém. É especialmente comum a combinação com “fesseln” (amarrar).
Die Polizei fand das Opfer gefesselt und geknebelt im Keller.
A polícia encontrou a vítima amarrada e amordaçada no porão.
O sentido figurado aparece com frequência em textos políticos, jornalísticos ou de comentário social. Entre os sujeitos típicos estão a censura, as leis ou os regulamentos; entre os objetos típicos estão a imprensa, a oposição ou as empresas.
Strenge Vorschriften knebeln kleine Unternehmen und bremsen ihre Entwicklung.
Regulamentos rigorosos sufocam as pequenas empresas e impedem seu desenvolvimento.
reprimir
“Unterdrücken” (oprimir) descreve de modo geral pessoas perdendo a liberdade e os direitos por meio do poder ou da violência. “Knebeln” (calar) pode descrever o mesmo controle, mas enfatiza especialmente impedir que as pessoas se expressem livremente. Quando se trata de silenciar críticos à força, “knebeln” transmite esse destaque com mais clareza.

Die Regierung knebelt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
O governo cala seus críticos por meio de proibições e ameaças.
Die Regierung unterdrückt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
O governo oprime seus críticos por meio de proibições e ameaças.