
knebeln
يكمّم
يضع في فم شخص شيئًا يسدّه، بحيث لا يستطيع الشخص الكلام.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
كمّم الخاطفون الحارس وقيدوه.
يكمّم
knebeln – knebelte – hat geknebelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكمّم
يضع في فم شخص شيئًا يسدّه، بحيث لا يستطيع الشخص الكلام.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
كمّم الخاطفون الحارس وقيدوه.

يُسكت
يمنع شخصًا من التعبير عن رأيه بحرية أو من التحرك والتصرف بحرية.
Die Zensur knebelt die unabhängige Presse.
تُسكت الرقابة الصحافة المستقلة.
| ich | kneble knebele |
|---|---|
| du | knebelst |
| er/sie/es | knebelt |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt |
| sie | knebeln |
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
| ich | habe geknebelt |
|---|---|
| du | hast geknebelt |
| er/sie/es | hat geknebelt |
| wir | haben geknebelt |
| ihr | habt geknebelt |
| sie | haben geknebelt |
| du | knebele! kneble!, knebel! |
|---|---|
| ihr | knebelt! |
| Sie | knebeln Sie! |
| ich | hatte geknebelt |
|---|---|
| du | hattest geknebelt |
| er/sie/es | hatte geknebelt |
| wir | hatten geknebelt |
| ihr | hattet geknebelt |
| sie | hatten geknebelt |
| ich | werde knebeln |
|---|---|
| du | wirst knebeln |
| er/sie/es | wird knebeln |
| wir | werden knebeln |
| ihr | werdet knebeln |
| sie | werden knebeln |
| ich | knebele kneble |
|---|---|
| du | knebelst kneblest |
| er/sie/es | knebele kneble |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt kneblet |
| sie | knebeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | knebeln |
|---|---|
| مع zu | zu knebeln |
| Partizip I | knebelnd |
| Partizip II | geknebelt |
تُشتق «Knebeln» (يكمّم) من «Knebel» (ما يُستخدم لتكميم الفم)، وهو شيء يمكن وضعه في فم شخص. وتفسر هذه الصلة الانتقال من المعنى الحرفي إلى المعنى المجازي.
Die Täter knebelten den Fahrer mit einem Tuch.
كمّم الجناة السائق بقطعة قماش.
يأتي «Knebeln» (يكمّم) عادةً مع شخص أو مجموعة في Akkusativ. ويتصل الشخص أو المجموعة التي جرى تكميمها بالفعل مباشرةً من دون حرف جر.
Die Räuber knebelten alle Angestellten der Bank.
كمّم اللصوص جميع موظفي البنك.
في المعنى الحرفي، يأتي «knebeln» (يكمّم) كثيرًا مع أفعال تقيّد الشخص أو تجعله عاجزًا عن الحركة. ويشيع خصوصًا اقترانه بفعل التقييد.
Die Polizei fand das Opfer gefesselt und geknebelt im Keller.
عثرت الشرطة على الضحية مقيدة ومكمّمة في القبو.
يظهر المعنى المجازي كثيرًا في النصوص السياسية أو الصحفية أو الاجتماعية. ومن الفاعلين المعتادين الرقابة والقوانين واللوائح؛ ومن المفاعيل المعتادة الصحافة والمعارضة والشركات.
Strenge Vorschriften knebeln kleine Unternehmen und bremsen ihre Entwicklung.
تكمّم اللوائح الصارمة الشركات الصغيرة وتعرقل تطورها.
يقمع
يصف «Unterdrücken» (يقمع) بصورة عامة حرمان الناس من حريتهم وحقوقهم باستخدام السلطة أو العنف. ويمكن أن يصف «Knebeln» (يُسكت) التحكم نفسه، لكنه يبرز بصورة خاصة منع الناس من التعبير عن أنفسهم بحرية. وعندما يُجبَر المنتقدون على الصمت، يوضح «knebeln» هذا التركيز بصورة أكبر.

Die Regierung knebelt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
تُسكت الحكومة منتقديها من خلال الحظر والتهديدات.
Die Regierung unterdrückt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
تقمع الحكومة منتقديها من خلال الحظر والتهديدات.