
zufallen
cerrarse solo
Cerrarse por sí solo, especialmente cuando se trata de una puerta, una ventana o los ojos.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
Por el viento, la puerta vuelve a cerrarse sola una y otra vez.
cerrarse solo
zufallen – fiel zu – ist zugefallen
Cargando el estado guardado.

cerrarse solo
Cerrarse por sí solo, especialmente cuando se trata de una puerta, una ventana o los ojos.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
Por el viento, la puerta vuelve a cerrarse sola una y otra vez.

corresponderle a alguien
Corresponderle a alguien o pasar a alguien como tarea, posesión o parte que le toca.
Nach dem Tod der Großmutter fiel ihm das gesamte Haus zu.
Después de la muerte de su abuela, la casa entera pasó a ser suya.
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fällst zu |
| er/sie/es | fällt zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallt zu |
| sie | fallen zu |
| ich | fiel zu |
|---|---|
| du | fielst zu |
| er/sie/es | fiel zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielt zu |
| sie | fielen zu |
| ich | bin zugefallen |
|---|---|
| du | bist zugefallen |
| er/sie/es | ist zugefallen |
| wir | sind zugefallen |
| ihr | seid zugefallen |
| sie | sind zugefallen |
| du | fall zu! falle zu! |
|---|---|
| ihr | fallt zu! |
| Sie | fallen Sie zu! |
| ich | war zugefallen |
|---|---|
| du | warst zugefallen |
| er/sie/es | war zugefallen |
| wir | waren zugefallen |
| ihr | wart zugefallen |
| sie | waren zugefallen |
| ich | werde zufallen |
|---|---|
| du | wirst zufallen |
| er/sie/es | wird zufallen |
| wir | werden zufallen |
| ihr | werdet zufallen |
| sie | werden zufallen |
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fallest zu |
| er/sie/es | falle zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallet zu |
| sie | fallen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele zu |
|---|---|
| du | fielest zu |
| er/sie/es | fiele zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielet zu |
| sie | fielen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zufallen |
|---|---|
| con zu | zuzufallen |
| participio presente | zufallend |
| participio pasado | zugefallen |
«Zufallen» (cerrarse solo o corresponderle a alguien) es un verbo separable. En la oración principal, «zu» (el prefijo separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, «zufallen» (cerrarse solo o corresponderle a alguien) permanece unido. En el infinitivo con «zu», la forma es «zuzufallen» (cerrarse solo o corresponderle a alguien).
Das Fenster fällt bei starkem Wind zu.
La ventana se cierra sola cuando hay mucho viento.
Ich höre, wie die Tür langsam zufällt.
Oigo cómo la puerta se cierra lentamente sola.
Beim Lesen begannen ihm die Augen zuzufallen.
Mientras leía, se le empezaron a cerrar los ojos.
En este significado, «zufallen» (cerrarse solo) suele combinarse con partes del cuerpo u objetos que pueden cerrarse, como puertas, ventanas y ojos. A menudo aparece con expresiones como «durch den Wind» (por el viento), «plötzlich» (de repente) o «langsam» (lentamente).
Nach dem langen Tag fielen ihm vor dem Fernseher die Augen zu.
Después de un día largo, se le cerraron los ojos delante del televisor.
En el significado «jemandem zuteilwerden» (corresponderle a alguien), la persona aparece en Dativ. Lo que se transfiere o le corresponde a alguien suele ser el sujeto; a menudo se trata de una herencia, una tarea o un papel.
Nach der Kündigung ihres Kollegen fiel ihr die Verantwortung für das Projekt zu.
Después de que su compañero dejara el trabajo, a ella le correspondió la responsabilidad del proyecto.
corresponder
Ambos verbos pueden expresar que una tarea corresponde a alguien. «Obliegen» (corresponder a alguien) describe una obligación o responsabilidad existente, mientras que «zufallen» (corresponderle a alguien) hace más hincapié en que alguien recibe la tarea o se le asigna. Usa «obliegen» (corresponder a alguien) para el ámbito de responsabilidad y «zufallen» (corresponderle a alguien) para la asignación de la tarea.

Nach der Wahl fiel ihm die Aufgabe zu, die Gruppe zu leiten.
Después de la elección, le correspondió la tarea de dirigir el grupo.
Es obliegt der Leiterin, die Aufgaben im Team zu verteilen.
Corresponde a la directora distribuir las tareas del equipo.