
knebeln
ağzını tıkamak
Konuşamaması için birinin ağzına tıkaç koymak.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Kaçıranlar güvenlik görevlisinin ağzını tıkayıp onu bağladılar.
ağzını tıkamak / susturmak
knebeln – knebelte – hat geknebelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağzını tıkamak
Konuşamaması için birinin ağzına tıkaç koymak.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Kaçıranlar güvenlik görevlisinin ağzını tıkayıp onu bağladılar.

susturmak
Birinin düşüncesini özgürce açıklamasını ya da özgürce hareket edip davranmasını engellemek.
Die Zensur knebelt die unabhängige Presse.
Sansür bağımsız basını susturuyor.
| ich | kneble knebele |
|---|---|
| du | knebelst |
| er/sie/es | knebelt |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt |
| sie | knebeln |
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
| ich | habe geknebelt |
|---|---|
| du | hast geknebelt |
| er/sie/es | hat geknebelt |
| wir | haben geknebelt |
| ihr | habt geknebelt |
| sie | haben geknebelt |
| du | knebele! kneble!, knebel! |
|---|---|
| ihr | knebelt! |
| Sie | knebeln Sie! |
| ich | hatte geknebelt |
|---|---|
| du | hattest geknebelt |
| er/sie/es | hatte geknebelt |
| wir | hatten geknebelt |
| ihr | hattet geknebelt |
| sie | hatten geknebelt |
| ich | werde knebeln |
|---|---|
| du | wirst knebeln |
| er/sie/es | wird knebeln |
| wir | werden knebeln |
| ihr | werdet knebeln |
| sie | werden knebeln |
| ich | knebele kneble |
|---|---|
| du | knebelst kneblest |
| er/sie/es | knebele kneble |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt kneblet |
| sie | knebeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | knebeln |
|---|---|
| zu ile | zu knebeln |
| Partizip I | knebelnd |
| Partizip II | geknebelt |
“Knebeln” fiili, birinin ağzına sokulabilen bir nesne olan “Knebel” (ağız tıkamak için kullanılan nesne) kelimesinden türemiştir. Bu bağlantı, somut anlamdan mecaz anlamına geçişi açıklar.
Die Täter knebelten den Fahrer mit einem Tuch.
Suçlular sürücünün ağzını bir bezle tıkadı.
“Knebeln” normalde kişi veya grubun Akkusativ hâlinde kullanılmasını gerektirir. Ağzı tıkanan kişi ya da grup, edat kullanılmadan doğrudan fiile bağlanır.
Die Räuber knebelten alle Angestellten der Bank.
Soyguncular bankanın bütün çalışanlarının ağzını tıkadı.
Somut anlamda “knebeln” (ağzını tıkamak), bir kişiyi tutmaya veya hareket edemez hâle getirmeye yönelik eylemlerle sıkça kullanılır. Özellikle “fesseln” (bağlamak) fiiliyle birlikte görülür.
Die Polizei fand das Opfer gefesselt und geknebelt im Keller.
Polis kurbanı bodrumda bağlı ve ağzı tıkanmış hâlde buldu.
Mecaz anlamdaki “knebeln” (susturmak) çoğunlukla siyasi, gazetecilikle ilgili veya toplumsal metinlerde kullanılır. Tipik özneler “Zensur” (sansür), “Gesetze” (yasalar) veya “Vorschriften” (yönetmelikler); tipik nesneler ise “Presse” (basın), “Opposition” (muhalefet) veya “Unternehmen” (şirketler) olur.
Strenge Vorschriften knebeln kleine Unternehmen und bremsen ihre Entwicklung.
Sıkı yönetmelikler küçük şirketleri susturuyor ve gelişimlerini yavaşlatıyor.
bastırmak / baskı altına almak / gizlemek
“Unterdrücken” (baskı altına almak), insanların güç ya da şiddet kullanılarak özgürlüklerini ve haklarını kaybetmesini genel olarak anlatır. “Knebeln” (susturmak) aynı türden bir kontrolü anlatabilir, ancak özellikle özgürce konuşmayı engellemeyi vurgular. Eleştirmenlerin zorla susturulması söz konusu olduğunda bu vurgu “knebeln” ile daha belirgindir.

Die Regierung knebelt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Hükümet eleştirmenlerini yasaklar ve tehditlerle susturuyor.
Die Regierung unterdrückt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Hükümet eleştirmenlerini yasaklar ve tehditlerle baskı altında tutuyor.