
knebeln
затыкать рот
Вставлять кому-либо кляп в рот, чтобы человек не мог говорить.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Похитители заткнули рот охраннику и связали его.
затыкать рот / подавлять
knebeln – knebelte – hat geknebelt
Загружаем сохранённый статус.

затыкать рот
Вставлять кому-либо кляп в рот, чтобы человек не мог говорить.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Похитители заткнули рот охраннику и связали его.

подавлять
Мешать кому-либо свободно выражать своё мнение или свободно двигаться и действовать.
Die Zensur knebelt die unabhängige Presse.
Цензура подавляет независимую прессу.
| ich | kneble knebele |
|---|---|
| du | knebelst |
| er/sie/es | knebelt |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt |
| sie | knebeln |
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
| ich | habe geknebelt |
|---|---|
| du | hast geknebelt |
| er/sie/es | hat geknebelt |
| wir | haben geknebelt |
| ihr | habt geknebelt |
| sie | haben geknebelt |
| du | knebele! kneble!, knebel! |
|---|---|
| ihr | knebelt! |
| Sie | knebeln Sie! |
| ich | hatte geknebelt |
|---|---|
| du | hattest geknebelt |
| er/sie/es | hatte geknebelt |
| wir | hatten geknebelt |
| ihr | hattet geknebelt |
| sie | hatten geknebelt |
| ich | werde knebeln |
|---|---|
| du | wirst knebeln |
| er/sie/es | wird knebeln |
| wir | werden knebeln |
| ihr | werdet knebeln |
| sie | werden knebeln |
| ich | knebele kneble |
|---|---|
| du | knebelst kneblest |
| er/sie/es | knebele kneble |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt kneblet |
| sie | knebeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | knebeln |
|---|---|
| с zu | zu knebeln |
| Partizip I | knebelnd |
| Partizip II | geknebelt |
«Knebeln» (затыкать рот) образовано от слова «Knebel» (кляп), то есть от предмета, который можно вставить кому-либо в рот. Эта связь объясняет переход от прямого значения к переносному.
Die Täter knebelten den Fahrer mit einem Tuch.
Преступники заткнули водителю рот куском ткани.
После «Knebeln» (затыкать рот) обычно стоит лицо или группа лиц в Akkusativ. Объект, которому затыкают рот, присоединяется непосредственно к глаголу без предлога.
Die Räuber knebelten alle Angestellten der Bank.
Грабители заткнули рот всем сотрудникам банка.
В прямом значении «knebeln» (затыкать рот) часто употребляется рядом с действиями, которые удерживают человека или лишают его возможности двигаться. Особенно типично сочетание с глаголом «fesseln» (связывать).
Die Polizei fand das Opfer gefesselt und geknebelt im Keller.
Полиция обнаружила жертву связанной и с заткнутым ртом в подвале.
Переносное значение часто встречается в политических, журналистских или общественных текстах. Типичными подлежащими бывают цензура, законы или предписания, а типичными объектами — пресса, оппозиция или предприятия.
Strenge Vorschriften knebeln kleine Unternehmen und bremsen ihre Entwicklung.
Строгие предписания подавляют малый бизнес и тормозят его развитие.
подавлять
«Unterdrücken» (угнетать) в общем случае описывает лишение людей свободы и прав с помощью власти или насилия. «Knebeln» (подавлять) может описывать такой же контроль, но особенно подчёркивает недопущение свободного выражения мыслей. Когда критиков вынуждают молчать, «knebeln» яснее передаёт этот акцент.

Die Regierung knebelt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Правительство подавляет своих критиков с помощью запретов и угроз.
Die Regierung unterdrückt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Правительство угнетает своих критиков с помощью запретов и угроз.