
knebeln
kneblować
Wkładać komuś knebel do ust, tak aby ta osoba nie mogła mówić.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Porywacze zakneblowali strażnika i związali go.
kneblować / krępować
knebeln – knebelte – hat geknebelt
Wczytuję zapisany stan.

kneblować
Wkładać komuś knebel do ust, tak aby ta osoba nie mogła mówić.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
Porywacze zakneblowali strażnika i związali go.

krępować
Uniemożliwiać komuś swobodne wyrażanie opinii albo swobodne poruszanie się i działanie.
Die Zensur knebelt die unabhängige Presse.
Cenzura krępuje niezależną prasę.
| ich | kneble knebele |
|---|---|
| du | knebelst |
| er/sie/es | knebelt |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt |
| sie | knebeln |
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
| ich | habe geknebelt |
|---|---|
| du | hast geknebelt |
| er/sie/es | hat geknebelt |
| wir | haben geknebelt |
| ihr | habt geknebelt |
| sie | haben geknebelt |
| du | knebele! kneble!, knebel! |
|---|---|
| ihr | knebelt! |
| Sie | knebeln Sie! |
| ich | hatte geknebelt |
|---|---|
| du | hattest geknebelt |
| er/sie/es | hatte geknebelt |
| wir | hatten geknebelt |
| ihr | hattet geknebelt |
| sie | hatten geknebelt |
| ich | werde knebeln |
|---|---|
| du | wirst knebeln |
| er/sie/es | wird knebeln |
| wir | werden knebeln |
| ihr | werdet knebeln |
| sie | werden knebeln |
| ich | knebele kneble |
|---|---|
| du | knebelst kneblest |
| er/sie/es | knebele kneble |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt kneblet |
| sie | knebeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | knebeln |
|---|---|
| z zu | zu knebeln |
| Partizip I | knebelnd |
| Partizip II | geknebelt |
„Knebeln” (kneblować) pochodzi od słowa „Knebel” (knebel), czyli od przedmiotu, który można komuś włożyć do ust. To powiązanie wyjaśnia przejście od znaczenia dosłownego do przenośnego.
Die Täter knebelten den Fahrer mit einem Tuch.
Sprawcy zakneblowali kierowcę chustką.
„Knebeln” (kneblować) zwykle łączy się z osobą lub grupą w Akkusativie. Osoba lub grupa, którą się knebluje, jest dołączona bezpośrednio do czasownika, bez przyimka.
Die Räuber knebelten alle Angestellten der Bank.
Rabusi zakneblowali wszystkich pracowników banku.
W znaczeniu dosłownym „knebeln” (kneblować) często występuje obok czynności, które unieruchamiają lub obezwładniają człowieka. Szczególnie typowe jest połączenie z czasownikiem „fesseln” (wiązać).
Die Polizei fand das Opfer gefesselt und geknebelt im Keller.
Policja znalazła ofiarę związaną i zakneblowaną w piwnicy.
Znaczenie przenośne często występuje w tekstach politycznych, dziennikarskich lub społecznych. Typowymi podmiotami są cenzura, ustawy lub przepisy, a typowymi dopełnieniami prasa, opozycja lub przedsiębiorstwa.
Strenge Vorschriften knebeln kleine Unternehmen und bremsen ihre Entwicklung.
Surowe przepisy krępują małe przedsiębiorstwa i hamują ich rozwój.
tłumić
„Unterdrücken” (uciskać) ogólnie opisuje pozbawianie ludzi wolności i praw za pomocą władzy lub przemocy. „Knebeln” (krępować) może opisywać tę samą kontrolę, ale szczególnie podkreśla uniemożliwianie swobodnego wyrażania się. Gdy chodzi o wymuszone uciszenie krytyków, „knebeln” wyraźniej przekazuje ten nacisk.

Die Regierung knebelt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Rząd krępuje swoich krytyków za pomocą zakazów i gróźb.
Die Regierung unterdrückt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
Rząd uciska swoich krytyków za pomocą zakazów i gróźb.