
die Koalition
coalición de gobierno
Una alianza de dos o más partidos políticos que se unen para formar un gobierno.
Die beiden größten Parteien bildeten eine große Koalition.
Los dos partidos más grandes formaron una gran coalición.
coalición
die Koalition, die Koalitionen
Cargando el estado guardado.

coalición de gobierno
Una alianza de dos o más partidos políticos que se unen para formar un gobierno.
Die beiden größten Parteien bildeten eine große Koalition.
Los dos partidos más grandes formaron una gran coalición.

alianza
Una asociación o alianza general de personas, grupos o Estados para perseguir objetivos comunes.
Eine Koalition aus mehreren Umweltverbänden protestierte gegen das Bauprojekt.
Una alianza de varias organizaciones ecologistas protestó contra el proyecto de construcción.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Koalitionen |
| Genitiv | der Koalition |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koalition | die Koalitionen |
| Akkusativ | die Koalition | die Koalitionen |
| Dativ | der Koalition | den Koalitionen |
| Genitiv | der Koalition | der Koalitionen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Koalition» (coalición) pertenece al lenguaje formal y se usa principalmente en la política, las noticias y los informes oficiales.
In den Nachrichten wurde über die neue Koalition berichtet.
Las noticias informaron sobre la nueva coalición.
En el contexto político, «Koalition» (coalición) suele combinarse con determinados verbos. Los partidos pueden «bilden» (formar), «eingehen» (establecer) o «schmieden» (forjar) una coalición. Una coalición también puede «zerbrechen» (romperse).
Nach wochenlangen Verhandlungen konnten die Parteien endlich eine Koalition bilden.
Después de semanas de negociaciones, los partidos por fin pudieron formar una coalición.
Para nombrar a los integrantes de la alianza, normalmente se usan las preposiciones «aus» (formada por) o «zwischen» (entre). Por ejemplo, «eine Koalition aus drei Parteien» (una coalición de tres partidos) o «eine Koalition zwischen CDU und SPD» (una coalición entre la CDU y el SPD).
Die Regierung besteht aus einer Koalition aus drei verschiedenen Parteien.
El gobierno está formado por una coalición de tres partidos diferentes.
unión europea / Unión / asociación
En Alemania, Union (la Unión) es la denominación establecida para el grupo político conjunto de la CDU y la CSU. Koalition (coalición de gobierno), en cambio, designa una alianza de partidos que se forma para crear un gobierno. Por eso, la colaboración entre la CDU y la CSU no es una coalición simplemente porque ambos partidos actúen juntos.

Nach der Wahl bilden zwei Parteien gemeinsam eine Koalition.
Después de las elecciones, dos partidos forman juntos una coalición de gobierno.
CDU und CSU treten im Bundestag gemeinsam als Union auf.
La CDU y la CSU se presentan juntas en el Bundestag como la Unión.