
kolossal
colosal
Excepcionalmente grande o enorme por sus dimensiones o su extensión.
Vor dem Tempel stehen zwei kolossale Statuen aus Stein.
Delante del templo hay dos estatuas colosales de piedra.
colosal
kolossal – kolossaler – am kolossalsten
Cargando el estado guardado.

colosal
Excepcionalmente grande o enorme por sus dimensiones o su extensión.
Vor dem Tempel stehen zwei kolossale Statuen aus Stein.
Delante del templo hay dos estatuas colosales de piedra.

genial
Coloquial: magnífico o excelente.
Deine Idee ist einfach kolossal!
¡Tu idea es sencillamente genial!

enormemente
Coloquial, como intensificador: mucho o sumamente.
Da hast du dich kolossal geirrt.
Te equivocaste enormemente.
| forma básica | kolossal |
|---|---|
| Komparativ | kolossaler |
| Superlativ | am kolossalsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kolossal.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kolossal.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kolossal.
«Kolossal» (colosal) pertenece a la familia de palabras de «Koloss» (coloso), una palabra para una estatua enorme o una figura excepcionalmente grande. Esta relación ayuda especialmente a conservar la idea de un tamaño enorme.
Neben den kleinen Häusern wirkt der Koloss aus Stein wirklich kolossal.
Junto a las casas pequeñas, el coloso de piedra parece realmente colosal.
En el sentido de «außergewöhnlich groß» (excepcionalmente grande), «kolossal» (colosal) aparece a menudo con sustantivos como «Statue» (estatua), «Gebäude» (edificio), «Ausmaße» (dimensiones) o «Kraft» (fuerza). Describe sobre todo algo que se puede imaginar como enorme por su tamaño físico o por su efecto.
Das Bauwerk hat kolossale Ausmaße und ist schon von Weitem sichtbar.
La construcción tiene dimensiones colosales y se ve desde muy lejos.
Como elogio, «kolossal» (genial) puede usarse de forma predicativa o en exclamaciones fijas, por ejemplo después de «sein» (ser o estar) o con «finden» (considerar). Este uso es coloquial y suele referirse a una idea, un logro o una experiencia.
Ich finde deinen Vorschlag kolossal.
Me parece genial tu propuesta.
Como intensificador, «kolossal» (enormemente) suele aparecer delante de verbos o adjetivos y destaca una intensidad muy fuerte. Este uso es coloquial; las combinaciones típicas son «sich kolossal irren» (equivocarse enormemente), «kolossal enttäuscht sein» (estar enormemente decepcionado) y «kolossal wachsen» (crecer enormemente).
Die Reparaturkosten sind kolossal gestiegen.
Los costos de reparación han aumentado enormemente.
enorme
«Riesig» (muchísimo) y «kolossal» (enormemente) pueden intensificar un adjetivo en el lenguaje coloquial, como en «riesig froh» (muy contento) y «kolossal froh» (muy contento). «Riesig» (muchísimo) solo encaja en determinadas combinaciones. «Kolossal» (enormemente) puede combinarse con más adjetivos, por ejemplo también con «schwierig» (difícil). En las combinaciones en las que se pueden usar ambas, las dos expresan una intensificación fuerte.

Ich bin kolossal froh, dass du mir bei der Arbeit hilfst.
Estoy enormemente contento de que me ayudes con el trabajo.
Ich bin riesig froh, dass du mir bei der Arbeit hilfst.
Estoy muy contento de que me ayudes con el trabajo.