
kolossal
colossale
Eccezionalmente grande o imponente per dimensioni o estensione.
Vor dem Tempel stehen zwei kolossale Statuen aus Stein.
Davanti al tempio ci sono due statue di pietra colossali.
colossale
kolossal – kolossaler – am kolossalsten
Caricamento dello stato salvato.

colossale
Eccezionalmente grande o imponente per dimensioni o estensione.
Vor dem Tempel stehen zwei kolossale Statuen aus Stein.
Davanti al tempio ci sono due statue di pietra colossali.

fantastico
Colloquiale: straordinario o eccellente.
Deine Idee ist einfach kolossal!
La tua idea è semplicemente fantastica!

enormemente
Colloquiale, con funzione intensiva: molto o oltremodo.
Da hast du dich kolossal geirrt.
Ti sei sbagliato enormemente.
| forma base | kolossal |
|---|---|
| Komparativ | kolossaler |
| Superlativ | am kolossalsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kolossal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kolossal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kolossal.
«Kolossal» (colossale) appartiene alla famiglia di parole di «Koloss» (colosso), una parola che indica una statua enorme o una figura eccezionalmente grande. Questo collegamento aiuta soprattutto a ricordare l’idea di dimensioni enormi.
Neben den kleinen Häusern wirkt der Koloss aus Stein wirklich kolossal.
Accanto alle casette, il colosso di pietra sembra davvero colossale.
Nel significato di «außergewöhnlich groß» (eccezionalmente grande), «kolossal» (colossale) si trova spesso con nomi come «Statue» (statua), «Gebäude» (edificio), «Ausmaße» (dimensioni) o «Kraft» (forza). Descrive soprattutto qualcosa che si può immaginare come imponente per le sue dimensioni o per il suo effetto.
Das Bauwerk hat kolossale Ausmaße und ist schon von Weitem sichtbar.
L’edificio ha dimensioni colossali ed è visibile già da lontano.
Come espressione di lode, «kolossal» (fantastico) può essere usato in funzione predicativa o in esclamazioni fisse, per esempio dopo «sein» (essere) o con «finden» (trovare). Questo uso è colloquiale e si riferisce spesso a un’idea, a una prestazione o a un’esperienza.
Ich finde deinen Vorschlag kolossal.
Trovo fantastica la tua proposta.
Come intensificatore, «kolossal» (enormemente) si trova spesso prima di verbi o aggettivi e sottolinea un’intensità molto forte. Questo uso è colloquiale; costruzioni tipiche sono «sich kolossal irren» (sbagliarsi enormemente), «kolossal enttäuscht sein» (essere enormemente deluso) e «kolossal wachsen» (crescere enormemente).
Die Reparaturkosten sind kolossal gestiegen.
I costi della riparazione sono aumentati enormemente.
enorme
«Riesig» (tantissimo) e «kolossal» (enormemente) possono entrambi intensificare un aggettivo nel linguaggio colloquiale, per esempio in «riesig froh» (contentissimo) e «kolossal froh» (contentissimo). «Riesig» è adatto solo ad alcune espressioni. «Kolossal» può essere abbinato a più aggettivi, per esempio anche a «schwierig» (difficile). Nelle espressioni in cui si possono usare entrambi, entrambi esprimono una forte intensificazione.

Ich bin kolossal froh, dass du mir bei der Arbeit hilfst.
Sono enormemente contento che tu mi aiuti con il lavoro.
Ich bin riesig froh, dass du mir bei der Arbeit hilfst.
Sono contentissimo che tu mi aiuti con il lavoro.