
kolossal
colossal
Excepcionalmente grande ou imenso em suas dimensões ou em sua extensão.
Vor dem Tempel stehen zwei kolossale Statuen aus Stein.
Em frente ao templo há duas estátuas colossais de pedra.
colossal
kolossal – kolossaler – am kolossalsten
Carregando seu estado salvo.

colossal
Excepcionalmente grande ou imenso em suas dimensões ou em sua extensão.
Vor dem Tempel stehen zwei kolossale Statuen aus Stein.
Em frente ao templo há duas estátuas colossais de pedra.

excelente
Coloquial: ótimo ou excelente.
Deine Idee ist einfach kolossal!
Sua ideia é simplesmente excelente!

imensamente
Coloquialmente, como intensificador: muito ou extremamente.
Da hast du dich kolossal geirrt.
Você se enganou imensamente.
| forma básica | kolossal |
|---|---|
| Komparativ | kolossaler |
| Superlativ | am kolossalsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kolossal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kolossal.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kolossal.
“Kolossal” (colossal) pertence à família de palavras de “Koloss” (colosso), uma palavra que designa uma estátua enorme ou uma figura excepcionalmente grande. Essa relação ajuda especialmente a manter a ideia de um tamanho enorme.
Neben den kleinen Häusern wirkt der Koloss aus Stein wirklich kolossal.
Ao lado das casas pequenas, o colosso de pedra parece realmente colossal.
No sentido de “außergewöhnlich groß” (excepcionalmente grande), “kolossal” (colossal) aparece com frequência junto a substantivos como “Statue” (estátua), “Gebäude” (edifício), “Ausmaße” (dimensões) ou “Kraft” (força). Nesse caso, descreve principalmente algo que pode ser imaginado como imenso em seu tamanho físico ou em seu efeito.
Das Bauwerk hat kolossale Ausmaße und ist schon von Weitem sichtbar.
A construção tem dimensões colossais e pode ser vista de muito longe.
Como elogio, “kolossal” (excelente) pode ser usado de forma predicativa ou em exclamações fixas, por exemplo depois de “sein” (ser) ou com “finden” (achar). Esse uso é coloquial e costuma se referir a uma ideia, a um desempenho ou a uma experiência.
Ich finde deinen Vorschlag kolossal.
Acho sua sugestão excelente.
Como intensificador, “kolossal” (imensamente) aparece com frequência antes de verbos ou adjetivos e enfatiza uma intensidade muito forte. Esse uso é coloquial; combinações típicas são “sich kolossal irren” (enganar-se imensamente), “kolossal enttäuscht sein” (estar imensamente decepcionado) e “kolossal wachsen” (crescer imensamente).
Die Reparaturkosten sind kolossal gestiegen.
Os custos do conserto aumentaram imensamente.
gigantesco
“Riesig” (muito) e “kolossal” (imensamente) podem intensificar um adjetivo na linguagem coloquial, como em “riesig froh” (muito feliz) e “kolossal froh” (imensamente feliz). “Riesig” (muito) só combina com determinadas expressões. “Kolossal” (imensamente) pode combinar com mais adjetivos, por exemplo também com “schwierig” (difícil). Nas expressões em que os dois podem ser usados, ambos expressam uma forte intensificação.

Ich bin kolossal froh, dass du mir bei der Arbeit hilfst.
Fico imensamente feliz que você esteja me ajudando no trabalho.
Ich bin riesig froh, dass du mir bei der Arbeit hilfst.
Fico muito feliz que você esteja me ajudando no trabalho.