
kolossal
colossal
Exceptionnellement grand ou immense par ses dimensions ou son ampleur.
Vor dem Tempel stehen zwei kolossale Statuen aus Stein.
Deux statues de pierre colossales se dressent devant le temple.
colossal
kolossal – kolossaler – am kolossalsten
Chargement de ton état enregistré.

colossal
Exceptionnellement grand ou immense par ses dimensions ou son ampleur.
Vor dem Tempel stehen zwei kolossale Statuen aus Stein.
Deux statues de pierre colossales se dressent devant le temple.

formidable
Familier : formidable ou excellent.
Deine Idee ist einfach kolossal!
Ton idée est tout simplement formidable !

énormément
Familier, comme renforcement : très ou extrêmement.
Da hast du dich kolossal geirrt.
Tu t’es énormément trompé.
| forme de base | kolossal |
|---|---|
| Komparativ | kolossaler |
| Superlativ | am kolossalsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kolossal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kolossal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kolossal.
« Kolossal » (colossal) appartient à la famille de mots de « Koloss » (colosse), un mot désignant une statue gigantesque ou une personne exceptionnellement grande. Cette association aide particulièrement à garder en tête l’idée d’une taille énorme.
Neben den kleinen Häusern wirkt der Koloss aus Stein wirklich kolossal.
À côté des petites maisons, le colosse de pierre paraît vraiment colossal.
Dans le sens de « außergewöhnlich groß » (exceptionnellement grand), « kolossal » (colossal) s’emploie souvent avec des noms comme « Statue » (statue), « Gebäude » (bâtiment), « Ausmaße » (dimensions) ou « Kraft » (force). Il décrit surtout quelque chose que l’on peut imaginer comme immense par sa taille ou son effet.
Das Bauwerk hat kolossale Ausmaße und ist schon von Weitem sichtbar.
Cet édifice a des dimensions colossales et se voit de très loin.
Comme éloge, « kolossal » (formidable) peut être employé comme attribut ou dans des exclamations figées, par exemple après « sein » (être) ou avec « finden » (trouver). Cet emploi est familier et concerne souvent une idée, une réussite ou une expérience.
Ich finde deinen Vorschlag kolossal.
Je trouve ta proposition formidable.
Comme renforcement, « kolossal » (énormément) se place souvent devant des verbes ou des adjectifs et souligne un degré très marqué. Cet emploi est familier ; les associations typiques sont « sich kolossal irren » (se tromper énormément), « kolossal enttäuscht sein » (être extrêmement déçu) et « kolossal wachsen » (croître énormément).
Die Reparaturkosten sind kolossal gestiegen.
Les frais de réparation ont énormément augmenté.
énorme
« Riesig » (énormément) et « kolossal » (énormément) peuvent, dans la langue familière, renforcer un adjectif, par exemple dans « riesig froh » (très content) et « kolossal froh » (très content). « Riesig » ne convient qu’à certaines associations. « Kolossal » peut s’employer avec davantage d’adjectifs, notamment avec « schwierig » (difficile). Dans les associations où les deux peuvent s’employer, ils expriment tous les deux un renforcement marqué.

Ich bin kolossal froh, dass du mir bei der Arbeit hilfst.
Je suis extrêmement content que tu m’aides dans mon travail.
Ich bin riesig froh, dass du mir bei der Arbeit hilfst.
Je suis très content que tu m’aides dans mon travail.