
wegwerfen
tirar
Tirar a la basura algo que ya no se necesita o que está roto.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Puedes tirar estos periódicos viejos.
tirar / desperdiciar
wegwerfen – warf weg – hat weggeworfen
Cargando el estado guardado.

tirar
Tirar a la basura algo que ya no se necesita o que está roto.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Puedes tirar estos periódicos viejos.

desperdiciar
Renunciar a algo valioso, como una oportunidad, un talento o una ocasión, de manera irreflexiva o no aprovecharlo.
Du solltest diese einmalige Chance nicht einfach wegwerfen.
No deberías desperdiciar así esta oportunidad única.

partirse de risa
Reírse de manera extremadamente intensa e incontrolable.
Als er den Witz erzählte, haben wir uns alle weggeworfen vor Lachen.
Cuando contó el chiste, todos nos partimos de risa.
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | wirfst weg |
| er/sie/es | wirft weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werft weg |
| sie | werfen weg |
| ich | warf weg |
|---|---|
| du | warfst weg |
| er/sie/es | warf weg |
| wir | warfen weg |
| ihr | warft weg |
| sie | warfen weg |
| ich | habe weggeworfen |
|---|---|
| du | hast weggeworfen |
| er/sie/es | hat weggeworfen |
| wir | haben weggeworfen |
| ihr | habt weggeworfen |
| sie | haben weggeworfen |
| du | wirf weg! |
|---|---|
| ihr | werft weg! |
| Sie | werfen Sie weg! |
| ich | hatte weggeworfen |
|---|---|
| du | hattest weggeworfen |
| er/sie/es | hatte weggeworfen |
| wir | hatten weggeworfen |
| ihr | hattet weggeworfen |
| sie | hatten weggeworfen |
| ich | werde wegwerfen |
|---|---|
| du | wirst wegwerfen |
| er/sie/es | wird wegwerfen |
| wir | werden wegwerfen |
| ihr | werdet wegwerfen |
| sie | werden wegwerfen |
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | werfest weg |
| er/sie/es | werfe weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werfet weg |
| sie | werfen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfe weg |
|---|---|
| du | würfest weg würfst weg |
| er/sie/es | würfe weg |
| wir | würfen weg |
| ihr | würfet weg würft weg |
| sie | würfen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegwerfen |
|---|---|
| con zu | wegzuwerfen |
| participio presente | wegwerfend |
| participio pasado | weggeworfen |
«Wegwerfen» (tirar / desperdiciar) es un verbo separable. El prefijo «weg» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» el verbo permanece unido.
Er wirft die leere Flasche weg.
Él tira la botella vacía.
Ich ärgere mich, dass er so viel Essen wegwirft.
Me molesta que tire tanta comida.
Es ist schade, gute Kleidung wegzuwerfen.
Es una pena tirar ropa buena.
El verbo está formado por la partícula direccional «weg» (lejos, fuera) y el verbo «werfen» (tirar). Por tanto, el significado literal es «etwas von sich fort werfen» (tirar algo lejos de uno mismo).
Bitte wirf deinen Abfall in den Mülleimer und nicht einfach auf die Straße weg.
Por favor, tira tu basura al cubo y no simplemente a la calle.
Usted reconoce si el verbo se usa en sentido literal, para deshacerse de basura, o en sentido figurado, para desperdiciar algo, por el objeto. Si se trata de basura, el significado es literal. Si se trata de algo valioso, como una oportunidad, dinero o un talento, el significado es figurado.
Wirf die alten Zeitungen bitte weg.
Por favor, tira los periódicos viejos.
Er hat sein ganzes Talent einfach weggeworfen.
Él desperdició todo su talento.
La expresión «sich wegwerfen vor Lachen» (partirse de risa) es una construcción fija y reflexiva. Significa que alguien se ríe con muchísima intensidad. La estructura siempre es «sich wegwerfen» (partirse de risa) seguida de «vor» (por) y un sustantivo en Dativ.
Der Film war so komisch, ich habe mich weggeworfen vor Lachen.
La película era tan divertida que me partí de risa.
desperdiciar
Verschwenden (desperdiciar) describe consumir algo valioso sin obtener ningún beneficio o no utilizarlo de manera sensata. En sentido figurado, wegwerfen (desperdiciar) puede significar renunciar irreflexivamente a una oportunidad o un talento valiosos. Usa verschwenden (desperdiciar) para el desperdicio en sí y wegwerfen (desperdiciar) para renunciar irreflexivamente a una posibilidad.

Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
Desperdició su gran oportunidad de conseguir un nuevo empleo.
Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
Desperdició su talento porque durante años no asumió ninguna tarea.