
kosmetisch
cosmético
Relacionado con el cuidado de la belleza y la mejora del aspecto exterior.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Tiene una cita para un tratamiento facial cosmético.
cosmético
Cargando el estado guardado.

cosmético
Relacionado con el cuidado de la belleza y la mejora del aspecto exterior.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Tiene una cita para un tratamiento facial cosmético.

superficial
En sentido figurado: que solo afecta a la superficie y no resuelve el problema de fondo.
Die Änderungen am Gesetz waren rein kosmetisch und änderten nichts an der Grundproblematik.
Los cambios en la ley fueron puramente cosméticos y no cambiaron nada del problema de fondo.
| forma básica | kosmetisch |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kosmetisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kosmetisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kosmetisch.
El adjetivo «kosmetisch» (cosmético) deriva de «die Kosmetik» (el cuidado de la belleza) y describe todo lo relacionado con ese cuidado. Forma parte de una familia de palabras junto con «das Kosmetikum» (el producto cosmético).
Viele Menschen geben Geld für kosmetische Behandlungen aus.
Muchas personas gastan dinero en tratamientos cosméticos.
El contexto permite reconocer el significado figurado. Si «kosmetisch» (cosmético) se refiere a cosas abstractas, como problemas o reformas, significa «oberflächlich» (superficial). Si se refiere al cuerpo o a productos, tiene el significado literal.
Sie unterzog sich einer kosmetischen Operation.
Se sometió a una operación estética.
Die vorgeschlagene Lösung ist nur eine kosmetische Korrektur des Problems.
La solución propuesta es solo una corrección superficial del problema.
En su significado literal, «kosmetisch» (cosmético) suele combinarse con sustantivos relacionados con el cuidado corporal y la medicina. Son frecuentes «kosmetische Behandlung» (tratamiento cosmético), «kosmetische Chirurgie» (cirugía estética) y «kosmetischer Artikel» (artículo cosmético).
Im Drogeriemarkt gibt es eine ganze Abteilung für kosmetische Artikel.
En la tienda de productos de cuidado personal hay toda una sección de artículos cosméticos.
En sentido figurado, «kosmetisch» (cosmético) describe cambios superficiales. Algunas combinaciones habituales son «kosmetische Änderungen» (cambios cosméticos), «kosmetische Reparaturen» (reparaciones cosméticas) y la expresión «Das ist nur kosmetisch.» (Eso es solo cosmético).
Die Firma hat nur kosmetische Änderungen am Design vorgenommen, die Technik ist gleich geblieben.
La empresa solo hizo cambios cosméticos en el diseño; la tecnología siguió siendo la misma.
superficial
Ambas palabras pueden describir una medida que solo afecta a la parte visible de un problema. «Kosmetisch» (superficial) suele sonar como una valoración figurada de una solución aparente, mientras que «oberflächlich» (superficial) valora directamente su falta de profundidad. Elige «kosmetisch» para la medida y «oberflächlich» para su poca profundidad.

Die neue Farbe war nur eine kosmetische Maßnahme und löste das eigentliche Problem nicht.
La pintura nueva fue solo una medida cosmética y no resolvió el problema real.
Die Reparatur war oberflächlich und ließ die eigentliche Ursache des Problems bestehen.
La reparación fue superficial y dejó sin resolver la causa real del problema.