
kosmetisch
cosmético
Relacionado aos cuidados com a beleza e à melhora da aparência externa.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Ela tem horário marcado para um tratamento cosmético facial.
cosmético
Carregando seu estado salvo.

cosmético
Relacionado aos cuidados com a beleza e à melhora da aparência externa.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Ela tem horário marcado para um tratamento cosmético facial.

superficial
Em sentido figurado: que diz respeito apenas à superfície, superficial e que não resolve o problema de fato.
Die Änderungen am Gesetz waren rein kosmetisch und änderten nichts an der Grundproblematik.
As mudanças na lei foram puramente cosméticas e não mudaram nada no problema fundamental.
| forma básica | kosmetisch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kosmetisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kosmetisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kosmetisch.
O adjetivo “kosmetisch” (cosmético) deriva de “die Kosmetik” (cosmética) e descreve tudo o que tem a ver com cuidados com a beleza. Faz parte de uma família de palavras com “das Kosmetikum” (o produto cosmético).
Viele Menschen geben Geld für kosmetische Behandlungen aus.
Muitas pessoas gastam dinheiro com tratamentos cosméticos.
É possível reconhecer o sentido figurado pelo contexto. Se “kosmetisch” (cosmético) se refere a coisas abstratas, como problemas ou reformas, significa “oberflächlich” (superficial). Se o assunto é o corpo ou produtos, trata-se do sentido literal.
Sie unterzog sich einer kosmetischen Operation.
Ela fez uma cirurgia cosmética.
Die vorgeschlagene Lösung ist nur eine kosmetische Korrektur des Problems.
A solução proposta é apenas uma correção cosmética do problema.
No sentido literal, “kosmetisch” (cosmético) é usado muitas vezes com substantivos da área de cuidados pessoais e medicina. São comuns “kosmetische Behandlung” (tratamento cosmético), “kosmetische Chirurgie” (cirurgia estética) e “kosmetischer Artikel” (produto cosmético).
Im Drogeriemarkt gibt es eine ganze Abteilung für kosmetische Artikel.
Na farmácia há um departamento inteiro de produtos cosméticos.
No sentido figurado, “kosmetisch” (cosmético) descreve mudanças superficiais. São combinações típicas “kosmetische Änderungen” (mudanças cosméticas), “kosmetische Reparaturen” (reparos cosméticos) e a afirmação “Das ist nur kosmetisch.” (Isso é apenas cosmético).
Die Firma hat nur kosmetische Änderungen am Design vorgenommen, die Technik ist gleich geblieben.
A empresa fez apenas mudanças cosméticas no design; a tecnologia continuou igual.
superficial
As duas palavras podem descrever uma medida que afeta apenas o lado visível de um problema. “Kosmetisch” (superficial) muitas vezes soa como uma avaliação figurada de uma solução aparente, enquanto “oberflächlich” (superficial) avalia diretamente a falta de profundidade. Escolha “kosmetisch” para a medida e “oberflächlich” para a pouca profundidade dela.

Die neue Farbe war nur eine kosmetische Maßnahme und löste das eigentliche Problem nicht.
A nova pintura foi apenas uma medida superficial e não resolveu o problema de fato.
Die Reparatur war oberflächlich und ließ die eigentliche Ursache des Problems bestehen.
O reparo foi superficial e deixou a causa verdadeira do problema sem solução.