
kosmetisch
косметический
Относящийся к уходу за внешностью и улучшению внешнего вида.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Она записалась на косметическую процедуру для лица.
косметический
Загружаем сохранённый статус.

косметический
Относящийся к уходу за внешностью и улучшению внешнего вида.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Она записалась на косметическую процедуру для лица.

поверхностный
В переносном значении: затрагивающий только поверхность, поверхностный и не решающий саму проблему.
Die Änderungen am Gesetz waren rein kosmetisch und änderten nichts an der Grundproblematik.
Изменения в законе носили чисто косметический характер и ничего не изменили в сути проблемы.
| исходная форма | kosmetisch |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kosmetisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kosmetisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову kosmetisch.
Прилагательное «kosmetisch» (косметический) происходит от существительного «die Kosmetik» (косметика, уход за внешностью) и описывает всё, что связано с уходом за внешностью. Оно входит в одну группу слов с «das Kosmetikum» (косметическое средство).
Viele Menschen geben Geld für kosmetische Behandlungen aus.
Многие люди тратят деньги на косметические процедуры.
Переносное значение можно понять по контексту. Если «kosmetisch» (косметический) относится к абстрактным вещам, например к проблемам или реформам, оно означает «oberflächlich» (поверхностный). Если речь идёт о теле или продуктах, имеется в виду прямое значение.
Sie unterzog sich einer kosmetischen Operation.
Она сделала косметическую операцию.
Die vorgeschlagene Lösung ist nur eine kosmetische Korrektur des Problems.
Предложенное решение является лишь косметическим исправлением проблемы.
В прямом значении «kosmetisch» (косметический) часто сочетается с существительными из сферы ухода за телом и медицины. Распространённые сочетания: «kosmetische Behandlung» (косметическая процедура), «kosmetische Chirurgie» (косметическая хирургия) и «kosmetischer Artikel» (косметический товар).
Im Drogeriemarkt gibt es eine ganze Abteilung für kosmetische Artikel.
В магазине косметики есть целый отдел косметических товаров.
В переносном значении «kosmetisch» (косметический) описывает поверхностные изменения. Типичные сочетания: «kosmetische Änderungen» (косметические изменения), «kosmetische Reparaturen» (косметический ремонт) и высказывание «Das ist nur kosmetisch.» (Это лишь косметическое изменение).
Die Firma hat nur kosmetische Änderungen am Design vorgenommen, die Technik ist gleich geblieben.
Компания внесла в дизайн только косметические изменения, а техника осталась прежней.
поверхностный
Оба слова могут описывать меру, которая затрагивает только видимую сторону проблемы. «Kosmetisch» (косметический) часто звучит как образная оценка мнимого решения, а «oberflächlich» (поверхностный) прямо указывает на недостаточную тщательность. Выбирай «kosmetisch» (косметический), когда речь идёт о мере, а «oberflächlich» (поверхностный) — когда оценивается её малая глубина.

Die neue Farbe war nur eine kosmetische Maßnahme und löste das eigentliche Problem nicht.
Новый цвет был лишь поверхностной мерой и не решил настоящую проблему.
Die Reparatur war oberflächlich und ließ die eigentliche Ursache des Problems bestehen.
Ремонт был поверхностным и не устранил настоящую причину проблемы.