
kosmetisch
تجميلي
متعلق بالعناية بالجمال وتحسين المظهر الخارجي.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
لديها موعد لإجراء عناية تجميلية للوجه.
تجميلي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجميلي
متعلق بالعناية بالجمال وتحسين المظهر الخارجي.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
لديها موعد لإجراء عناية تجميلية للوجه.

شكلي
بالمعنى المجازي: متعلق بالسطح فقط، وسطحي، ولا يحل المشكلة الأساسية.
Die Änderungen am Gesetz waren rein kosmetisch und änderten nichts an der Grundproblematik.
كانت التغييرات التي أُدخلت على القانون شكلية بحتة، ولم تغير شيئا من المشكلة الأساسية.
| الصيغة الأساسية | kosmetisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kosmetisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kosmetisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kosmetisch.
تشتق الصفة «kosmetisch» (تجميلي) من «die Kosmetik» (مستحضرات التجميل أو العناية بالجمال)، وتصف كل ما يتعلق بالعناية بالجمال. وهي جزء من عائلة كلمات تضم «das Kosmetikum» (منتج تجميلي).
Viele Menschen geben Geld für kosmetische Behandlungen aus.
ينفق كثير من الناس المال على العلاجات التجميلية.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. فإذا وصفت «kosmetisch» (تجميلي) أشياء مجردة مثل المشكلات أو الإصلاحات، فمعناها «oberflächlich» (سطحي). أما إذا كان الحديث عن الجسم أو المنتجات، فالمقصود هو المعنى الحرفي.
Sie unterzog sich einer kosmetischen Operation.
خضعت لعملية تجميلية.
Die vorgeschlagene Lösung ist nur eine kosmetische Korrektur des Problems.
الحل المقترح ليس إلا تصحيحا شكليا للمشكلة.
تستخدم «kosmetisch» (تجميلي) في المعنى الحرفي كثيرا مع أسماء من مجال العناية بالجسم والطب. ومن التراكيب الشائعة «kosmetische Behandlung» (علاج تجميلي)، و«kosmetische Chirurgie» (جراحة تجميلية)، و«kosmetischer Artikel» (منتج تجميلي).
Im Drogeriemarkt gibt es eine ganze Abteilung für kosmetische Artikel.
يوجد في متجر مستحضرات التجميل قسم كامل للمنتجات التجميلية.
تصف «kosmetisch» (شكلي) في المعنى المجازي تغييرات سطحية. ومن التراكيب الشائعة «kosmetische Änderungen» (تغييرات شكلية)، و«kosmetische Reparaturen» (إصلاحات شكلية)، أو العبارة «Das ist nur kosmetisch.» (هذا شكلي فقط).
Die Firma hat nur kosmetische Änderungen am Design vorgenommen, die Technik ist gleich geblieben.
أجرت الشركة تغييرات شكلية فقط على التصميم، وبقيت التقنية كما هي.
سطحي
يمكن أن يصف كلا اللفظين إجراءً يتعامل مع الجانب الظاهر من المشكلة فقط. تبدو «Kosmetisch» (شكلي) غالبًا كأنها حكم مجازي على حل ظاهري، بينما يقيّم «oberflächlich» (سطحي) مباشرةً افتقار الإجراء إلى الشمول. اختر «kosmetisch» للإجراء، و«oberflächlich» لقلة عمقه.

Die neue Farbe war nur eine kosmetische Maßnahme und löste das eigentliche Problem nicht.
كان الطلاء الجديد مجرد إجراء شكلي، ولم يحل المشكلة الحقيقية.
Die Reparatur war oberflächlich und ließ die eigentliche Ursache des Problems bestehen.
كان الإصلاح سطحيًا، وترك السبب الحقيقي للمشكلة قائمًا.