
kosmetisch
cosmetic
Care se referă la îngrijirea frumuseții și la îmbunătățirea aspectului exterior.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Are o programare pentru un tratament cosmetic al feței.
cosmetic
Se încarcă starea ta salvată.

cosmetic
Care se referă la îngrijirea frumuseții și la îmbunătățirea aspectului exterior.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Are o programare pentru un tratament cosmetic al feței.

superficial
În sens figurat: care se referă doar la suprafață, este superficial și nu rezolvă problema propriu-zisă.
Die Änderungen am Gesetz waren rein kosmetisch und änderten nichts an der Grundproblematik.
Modificările aduse legii au fost pur cosmetice și nu au schimbat cu nimic problema de fond.
| forma de bază | kosmetisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kosmetisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kosmetisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kosmetisch.
Adjectivul „kosmetisch” (cosmetic) este derivat de la „die Kosmetik” (cosmetică) și descrie tot ceea ce are legătură cu îngrijirea frumuseții. Face parte din aceeași familie de cuvinte cu „das Kosmetikum” (produs cosmetic).
Viele Menschen geben Geld für kosmetische Behandlungen aus.
Mulți oameni cheltuiesc bani pe tratamente cosmetice.
Sensul figurat poate fi recunoscut din context. Dacă „kosmetisch” (cosmetic) se referă la lucruri abstracte, precum probleme sau reforme, înseamnă „oberflächlich” (superficial). Dacă este vorba despre corp sau despre produse, este vizat sensul propriu.
Sie unterzog sich einer kosmetischen Operation.
A făcut o operație estetică.
Die vorgeschlagene Lösung ist nur eine kosmetische Korrektur des Problems.
Soluția propusă este doar o corectare cosmetică a problemei.
Cu sensul propriu, „kosmetisch” (cosmetic) este combinat adesea cu substantive din domeniul îngrijirii corpului și al medicinei. Sunt frecvente „kosmetische Behandlung” (tratament cosmetic), „kosmetische Chirurgie” (chirurgie estetică) și „kosmetischer Artikel” (produs cosmetic).
Im Drogeriemarkt gibt es eine ganze Abteilung für kosmetische Artikel.
În magazinul de produse de igienă există un întreg raion de produse cosmetice.
În sens figurat, „kosmetisch” (cosmetic) descrie modificări superficiale. Combinații frecvente sunt „kosmetische Änderungen” (modificări cosmetice), „kosmetische Reparaturen” (reparații cosmetice) și afirmația „Das ist nur kosmetisch.” (Asta este doar cosmetic.).
Die Firma hat nur kosmetische Änderungen am Design vorgenommen, die Technik ist gleich geblieben.
Firma a făcut doar modificări cosmetice ale designului, iar tehnologia a rămas neschimbată.
superficial
Ambele cuvinte pot descrie o măsură care vizează doar partea vizibilă a unei probleme. „Kosmetisch” (superficial) sună adesea ca o apreciere figurată a unei soluții aparent eficiente, în timp ce „oberflächlich” (superficial) evaluează direct lipsa de temeinicie. Alege „kosmetisch” pentru măsură și „oberflächlich” pentru lipsa ei de profunzime.

Die neue Farbe war nur eine kosmetische Maßnahme und löste das eigentliche Problem nicht.
Vopseaua nouă a fost doar o măsură cosmetică și nu a rezolvat problema propriu-zisă.
Die Reparatur war oberflächlich und ließ die eigentliche Ursache des Problems bestehen.
Reparația a fost superficială și a lăsat nerezolvată cauza propriu-zisă a problemei.