
kosmetisch
cosmetico
Riguardante la cura della bellezza e il miglioramento dell'aspetto esteriore.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Ha un appuntamento per un trattamento cosmetico del viso.
cosmetico
Caricamento dello stato salvato.

cosmetico
Riguardante la cura della bellezza e il miglioramento dell'aspetto esteriore.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Ha un appuntamento per un trattamento cosmetico del viso.

superficiale
In senso figurato: riguardante solo la superficie, superficiale e incapace di risolvere il vero problema.
Die Änderungen am Gesetz waren rein kosmetisch und änderten nichts an der Grundproblematik.
Le modifiche alla legge erano puramente cosmetiche e non cambiarono nulla del problema di fondo.
| forma base | kosmetisch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kosmetisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kosmetisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kosmetisch.
L'aggettivo «kosmetisch» (cosmetico) deriva da «die Kosmetik» (cosmetica) e descrive tutto ciò che riguarda la cura della bellezza. Fa parte della stessa famiglia di parole di «das Kosmetikum» (il prodotto cosmetico).
Viele Menschen geben Geld für kosmetische Behandlungen aus.
Molte persone spendono soldi per trattamenti cosmetici.
Il significato figurato si riconosce dal contesto. Se «kosmetisch» (cosmetico) si riferisce a cose astratte, come problemi o riforme, significa «oberflächlich» (superficiale). Se riguarda il corpo o dei prodotti, si intende il significato letterale.
Sie unterzog sich einer kosmetischen Operation.
Si è sottoposta a un'operazione di chirurgia estetica.
Die vorgeschlagene Lösung ist nur eine kosmetische Korrektur des Problems.
La soluzione proposta è solo una correzione cosmetica del problema.
Nel significato letterale, «kosmetisch» (cosmetico) viene spesso combinato con sostantivi degli ambiti della cura del corpo e della medicina. Sono comuni «kosmetische Behandlung» (trattamento cosmetico), «kosmetische Chirurgie» (chirurgia estetica) o «kosmetischer Artikel» (prodotto cosmetico).
Im Drogeriemarkt gibt es eine ganze Abteilung für kosmetische Artikel.
In profumeria c'è un intero reparto dedicato ai prodotti cosmetici.
Nel significato figurato, «kosmetisch» (cosmetico) descrive cambiamenti superficiali. Sono tipici «kosmetische Änderungen» (modifiche cosmetiche), «kosmetische Reparaturen» (riparazioni estetiche) o l'espressione «Das ist nur kosmetisch.» (È solo una modifica estetica).
Die Firma hat nur kosmetische Änderungen am Design vorgenommen, die Technik ist gleich geblieben.
L'azienda ha apportato solo modifiche cosmetiche al design, mentre la tecnologia è rimasta invariata.
superficiale
Entrambe le parole possono descrivere una misura che riguarda solo l'aspetto visibile di un problema. «Kosmetisch» (cosmetico) suona spesso come un giudizio figurato su una soluzione apparente, mentre «oberflächlich» (superficiale) valuta direttamente la mancanza di accuratezza. Scegli «kosmetisch» per la misura e «oberflächlich» per la sua scarsa profondità.

Die neue Farbe war nur eine kosmetische Maßnahme und löste das eigentliche Problem nicht.
Il nuovo colore era solo una misura cosmetica e non ha risolto il vero problema.
Die Reparatur war oberflächlich und ließ die eigentliche Ursache des Problems bestehen.
La riparazione era superficiale e ha lasciato irrisolta la vera causa del problema.