Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 12286

kosmetisch

kosmetyczny / powierzchowny

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: kosmetisch, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

kosmetisch vs oberflächlich

powierzchowny

Oba słowa mogą opisywać działanie, które dotyczy tylko widocznej strony problemu. „Kosmetisch” (powierzchowny) często brzmi jak przenośna ocena pozornego rozwiązania, natomiast „oberflächlich” (powierzchowny) bezpośrednio ocenia jego brak dokładności. Wybierz „kosmetisch” w odniesieniu do działania, a „oberflächlich” w odniesieniu do jego niewielkiej głębi.

Przykład wizualny: oberflächlich
kosmetisch

Die neue Farbe war nur eine kosmetische Maßnahme und löste das eigentliche Problem nicht.

Nowy kolor był tylko powierzchownym działaniem i nie rozwiązał właściwego problemu.

oberflächlich

Die Reparatur war oberflächlich und ließ die eigentliche Ursache des Problems bestehen.

Naprawa była powierzchowna i pozostawiła właściwą przyczynę problemu nierozwiązaną.

Otwórz pełną stronę słowa: oberflächlich

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...