
kosmetisch
kosmetyczny
Odnoszący się do pielęgnacji urody i poprawy wyglądu zewnętrznego.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Ma umówioną wizytę na kosmetyczny zabieg na twarz.
kosmetyczny / powierzchowny
Wczytuję zapisany stan.

kosmetyczny
Odnoszący się do pielęgnacji urody i poprawy wyglądu zewnętrznego.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Ma umówioną wizytę na kosmetyczny zabieg na twarz.

powierzchowny
W przenośni: dotyczący tylko powierzchni, powierzchowny i nierozwiązujący właściwego problemu.
Die Änderungen am Gesetz waren rein kosmetisch und änderten nichts an der Grundproblematik.
Zmiany w ustawie były wyłącznie kosmetyczne i niczego nie zmieniły w podstawowym problemie.
| forma podstawowa | kosmetisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kosmetisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kosmetisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kosmetisch.
Przymiotnik „kosmetisch” (kosmetyczny) pochodzi od rzeczownika „die Kosmetik” (kosmetyka, pielęgnacja urody) i opisuje wszystko, co ma związek z pielęgnacją urody. Należy do jednej rodziny wyrazów z „das Kosmetikum” (kosmetyk, produkt kosmetyczny).
Viele Menschen geben Geld für kosmetische Behandlungen aus.
Wiele osób wydaje pieniądze na zabiegi kosmetyczne.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po kontekście. Jeśli „kosmetisch” (kosmetyczny) odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak problemy lub reformy, oznacza „oberflächlich” (powierzchowny). Jeśli chodzi o ciało lub produkty, użyte jest znaczenie dosłowne.
Sie unterzog sich einer kosmetischen Operation.
Poddała się operacji kosmetycznej.
Die vorgeschlagene Lösung ist nur eine kosmetische Korrektur des Problems.
Zaproponowane rozwiązanie jest tylko kosmetyczną korektą problemu.
W znaczeniu dosłownym słowo „kosmetisch” (kosmetyczny) jest często łączone z rzeczownikami z dziedziny pielęgnacji ciała i medycyny. Często spotyka się połączenia „kosmetische Behandlung” (zabieg kosmetyczny), „kosmetische Chirurgie” (chirurgia kosmetyczna) oraz „kosmetischer Artikel” (artykuł kosmetyczny).
Im Drogeriemarkt gibt es eine ganze Abteilung für kosmetische Artikel.
W drogerii jest cały dział artykułów kosmetycznych.
W znaczeniu przenośnym „kosmetisch” (kosmetyczny) opisuje powierzchowne zmiany. Typowe połączenia to „kosmetische Änderungen” (kosmetyczne zmiany), „kosmetische Reparaturen” (kosmetyczne naprawy) oraz stwierdzenie „Das ist nur kosmetisch.” (To jest tylko kosmetyczne).
Die Firma hat nur kosmetische Änderungen am Design vorgenommen, die Technik ist gleich geblieben.
Firma wprowadziła w projekcie tylko kosmetyczne zmiany, a technika pozostała taka sama.
powierzchowny
Oba słowa mogą opisywać działanie, które dotyczy tylko widocznej strony problemu. „Kosmetisch” (powierzchowny) często brzmi jak przenośna ocena pozornego rozwiązania, natomiast „oberflächlich” (powierzchowny) bezpośrednio ocenia jego brak dokładności. Wybierz „kosmetisch” w odniesieniu do działania, a „oberflächlich” w odniesieniu do jego niewielkiej głębi.

Die neue Farbe war nur eine kosmetische Maßnahme und löste das eigentliche Problem nicht.
Nowy kolor był tylko powierzchownym działaniem i nie rozwiązał właściwego problemu.
Die Reparatur war oberflächlich und ließ die eigentliche Ursache des Problems bestehen.
Naprawa była powierzchowna i pozostawiła właściwą przyczynę problemu nierozwiązaną.