
kosmetisch
cosmétique
Qui se rapporte aux soins de beauté et à l’amélioration de l’apparence extérieure.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Elle a rendez-vous pour un soin cosmétique du visage.
cosmétique
Chargement de ton état enregistré.

cosmétique
Qui se rapporte aux soins de beauté et à l’amélioration de l’apparence extérieure.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Elle a rendez-vous pour un soin cosmétique du visage.

cosmétique
Au sens figuré : qui ne concerne que la surface, qui est superficiel et ne résout pas le véritable problème.
Die Änderungen am Gesetz waren rein kosmetisch und änderten nichts an der Grundproblematik.
Les modifications apportées à la loi étaient purement cosmétiques et n’ont rien changé au problème de fond.
| forme de base | kosmetisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kosmetisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kosmetisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kosmetisch.
L’adjectif « kosmetisch » (cosmétique) est dérivé de « die Kosmetik » (les soins de beauté) et décrit tout ce qui concerne les soins de beauté. Il appartient à la même famille de mots que « das Kosmetikum » (le produit cosmétique).
Viele Menschen geben Geld für kosmetische Behandlungen aus.
Beaucoup de gens dépensent de l’argent pour des soins cosmétiques.
On reconnaît le sens figuré grâce au contexte. Si « kosmetisch » (cosmétique) se rapporte à des éléments abstraits comme des problèmes ou des réformes, il signifie « oberflächlich » (superficiel). S’il est question du corps ou de produits, c’est le sens propre qui est visé.
Sie unterzog sich einer kosmetischen Operation.
Elle a subi une opération de chirurgie esthétique.
Die vorgeschlagene Lösung ist nur eine kosmetische Korrektur des Problems.
La solution proposée n’est qu’une correction cosmétique du problème.
Au sens propre, « kosmetisch » (cosmétique) s’emploie souvent avec des noms liés aux soins du corps et à la médecine. Les expressions courantes sont « kosmetische Behandlung » (soin cosmétique), « kosmetische Chirurgie » (chirurgie esthétique) et « kosmetischer Artikel » (article cosmétique).
Im Drogeriemarkt gibt es eine ganze Abteilung für kosmetische Artikel.
La droguerie possède tout un rayon d’articles cosmétiques.
Au sens figuré, « kosmetisch » (cosmétique) décrit des changements superficiels. Les associations courantes sont « kosmetische Änderungen » (modifications cosmétiques), « kosmetische Reparaturen » (réparations superficielles) et l’expression « Das ist nur kosmetisch. » (Ce n’est que cosmétique.).
Die Firma hat nur kosmetische Änderungen am Design vorgenommen, die Technik ist gleich geblieben.
L’entreprise n’a apporté que des modifications cosmétiques au design ; la technique est restée la même.
superficiel
Les deux mots peuvent décrire une mesure qui ne concerne que l’aspect visible d’un problème. « Kosmetisch » (cosmétique) exprime souvent un jugement imagé sur une solution apparente, tandis que « oberflächlich » (superficiel) souligne directement le manque de profondeur. Choisis « kosmetisch » pour parler de la mesure et « oberflächlich » pour souligner son manque de profondeur.

Die neue Farbe war nur eine kosmetische Maßnahme und löste das eigentliche Problem nicht.
La nouvelle peinture n’était qu’une mesure cosmétique et n’a pas résolu le véritable problème.
Die Reparatur war oberflächlich und ließ die eigentliche Ursache des Problems bestehen.
La réparation était superficielle et n’a pas éliminé la véritable cause du problème.