
kosmetisch
косметичний
Пов’язаний із доглядом за красою та покращенням зовнішнього вигляду.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Вона записалася на косметичну процедуру для обличчя.
косметичний / поверховий
Завантажуємо збережений статус слова.

косметичний
Пов’язаний із доглядом за красою та покращенням зовнішнього вигляду.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Вона записалася на косметичну процедуру для обличчя.

поверховий
У переносному значенні: такий, що стосується лише поверхні, є поверховим і не розв’язує справжньої проблеми.
Die Änderungen am Gesetz waren rein kosmetisch und änderten nichts an der Grundproblematik.
Зміни до закону були суто косметичними й нічого не змінили в основній проблемі.
| базова форма | kosmetisch |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kosmetisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kosmetisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kosmetisch.
Прикметник «kosmetisch» (косметичний) походить від іменника «die Kosmetik» (косметика, догляд за красою) і описує все, що пов’язане з доглядом за красою. Він належить до однієї словотвірної родини з «das Kosmetikum» (косметичний засіб).
Viele Menschen geben Geld für kosmetische Behandlungen aus.
Багато людей витрачають гроші на косметичні процедури.
Переносне значення можна розпізнати з контексту. Якщо «kosmetisch» (косметичний) стосується абстрактних речей, наприклад проблем або реформ, це означає «oberflächlich» (поверховий). Якщо йдеться про тіло або засоби, мається на увазі пряме значення.
Sie unterzog sich einer kosmetischen Operation.
Вона зробила косметичну операцію.
Die vorgeschlagene Lösung ist nur eine kosmetische Korrektur des Problems.
Запропоноване рішення є лише косметичним виправленням проблеми.
У прямому значенні «kosmetisch» (косметичний) часто поєднується з іменниками зі сфери догляду за тілом і медицини. Поширені сполучення: «kosmetische Behandlung» (косметична процедура), «kosmetische Chirurgie» (пластична хірургія) або «kosmetischer Artikel» (косметичний товар).
Im Drogeriemarkt gibt es eine ganze Abteilung für kosmetische Artikel.
У магазині побутової хімії є цілий відділ косметичних товарів.
У переносному значенні «kosmetisch» (косметичний) описує поверхові зміни. Типові сполучення: «kosmetische Änderungen» (косметичні зміни), «kosmetische Reparaturen» (косметичний ремонт) або вислів «Das ist nur kosmetisch.» (Це лише косметична зміна).
Die Firma hat nur kosmetische Änderungen am Design vorgenommen, die Technik ist gleich geblieben.
Компанія внесла в дизайн лише косметичні зміни, а технологія залишилася такою самою.
поверховий / поверхневий
Обидва слова можуть описувати захід, який стосується лише видимої сторони проблеми. «Kosmetisch» (поверховий) часто звучить як образна оцінка удаваного розв’язання, тоді як «oberflächlich» (поверховий) прямо оцінює його недостатню ґрунтовність. Обирай «kosmetisch» (поверховий) для самого заходу, а «oberflächlich» (поверховий) — для вказівки на його незначну глибину.

Die neue Farbe war nur eine kosmetische Maßnahme und löste das eigentliche Problem nicht.
Новий колір був лише косметичним заходом і не розв’язав справжньої проблеми.
Die Reparatur war oberflächlich und ließ die eigentliche Ursache des Problems bestehen.
Ремонт був поверховим і залишив справжню причину проблеми невирішеною.