
kosmetisch
güzellik bakımıyla ilgili
Güzellik bakımıyla ve dış görünüşü iyileştirmeyle ilgili.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Kozmetik bir yüz bakımı için randevusu var.
kozmetik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güzellik bakımıyla ilgili
Güzellik bakımıyla ve dış görünüşü iyileştirmeyle ilgili.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
Kozmetik bir yüz bakımı için randevusu var.

yüzeysel
Mecaz olarak yalnızca dış görünüşü ilgilendiren, yüzeyde kalan ve asıl sorunu çözmeyen.
Die Änderungen am Gesetz waren rein kosmetisch und änderten nichts an der Grundproblematik.
Yasada yapılan değişiklikler tamamen yüzeyseldi ve temel sorunda hiçbir şeyi değiştirmedi.
| temel form | kosmetisch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kosmetisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kosmetisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kosmetisch kelimesine ekle.
“kosmetisch” sıfatı “die Kosmetik” kelimesinden türemiştir ve güzellik bakımıyla ilgili her şeyi anlatır. “das Kosmetikum” (kozmetik ürünü) ile aynı kelime ailesinin bir parçasıdır.
Viele Menschen geben Geld für kosmetische Behandlungen aus.
Birçok insan güzellik bakımıyla ilgili işlemlere para harcıyor.
Mecaz anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “kosmetisch” soyut şeylerle, örneğin sorunlarla veya reformlarla ilgiliyse “oberflächlich” (yüzeysel) anlamına gelir. Vücut veya ürünlerden söz ediliyorsa gerçek anlamı kastedilir.
Sie unterzog sich einer kosmetischen Operation.
Güzellik amacıyla bir ameliyat oldu.
Die vorgeschlagene Lösung ist nur eine kosmetische Korrektur des Problems.
Önerilen çözüm, soruna yalnızca yüzeysel bir düzeltme getiriyor.
Gerçek anlamında “kosmetisch” genellikle kişisel bakım ve tıp alanındaki isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “kosmetische Behandlung” (güzellik bakımıyla ilgili işlem), “kosmetische Chirurgie” (estetik cerrahi) ve “kosmetischer Artikel” (kozmetik ürünü) ifadeleridir.
Im Drogeriemarkt gibt es eine ganze Abteilung für kosmetische Artikel.
Kişisel bakım mağazasında kozmetik ürünleri için ayrılmış kocaman bir bölüm var.
Mecaz anlamında “kosmetisch” yüzeysel değişiklikleri anlatır. Yaygın kullanımlar “kosmetische Änderungen” (yüzeysel değişiklikler), “kosmetische Reparaturen” (yüzeysel onarımlar) ve “Das ist nur kosmetisch.” (Bu sadece yüzeysel bir değişiklik.) cümlesidir.
Die Firma hat nur kosmetische Änderungen am Design vorgenommen, die Technik ist gleich geblieben.
Şirket tasarımda yalnızca yüzeysel değişiklikler yaptı; teknik yapı aynı kaldı.
sığ / yüzeysel
“Oberflächlich” (yüzeysel) ve “kosmetisch” (yüzeysel), bir sorunun yalnızca görünen tarafını ele alan bir önlemi anlatabilir. “Kosmetisch” çoğu zaman görünüşteki bir çözüm hakkında mecazlı bir değerlendirme gibi kullanılır; “oberflächlich” ise yeterince özenli ve derin bir çözüm olmadığını doğrudan belirtir. Önlemi anlatırken “kosmetisch”, önlemin yetersiz derinliğini anlatırken “oberflächlich” kullan.

Die neue Farbe war nur eine kosmetische Maßnahme und löste das eigentliche Problem nicht.
Yeni boya sadece kozmetik bir önlemdi ve asıl sorunu çözmedi.
Die Reparatur war oberflächlich und ließ die eigentliche Ursache des Problems bestehen.
Onarım yüzeyseldi ve sorunun asıl nedeni olduğu gibi kaldı.