
behindern
obstaculizar
Estar físicamente en el camino de alguien o algo, o dificultar el movimiento libre.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
Un vehículo mal estacionado obstaculiza el paso del tranvía.
obstaculizar / dificultar
behindern – behinderte – hat behindert
Cargando el estado guardado.

obstaculizar
Estar físicamente en el camino de alguien o algo, o dificultar el movimiento libre.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
Un vehículo mal estacionado obstaculiza el paso del tranvía.

dificultar
Dificultar, entorpecer o ralentizar el desarrollo, el progreso o la realización de algo.
Die laute Musik behindert meine Konzentration.
La música fuerte dificulta mi concentración.
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindert |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
| ich | habe behindert |
|---|---|
| du | hast behindert |
| er/sie/es | hat behindert |
| wir | haben behindert |
| ihr | habt behindert |
| sie | haben behindert |
| du | behindere! behinder!, behindre! |
|---|---|
| ihr | behindert! |
| Sie | behindern Sie! |
| ich | hatte behindert |
|---|---|
| du | hattest behindert |
| er/sie/es | hatte behindert |
| wir | hatten behindert |
| ihr | hattet behindert |
| sie | hatten behindert |
| ich | werde behindern |
|---|---|
| du | wirst behindern |
| er/sie/es | wird behindern |
| wir | werden behindern |
| ihr | werdet behindern |
| sie | werden behindern |
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindere behindre |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | behindern |
|---|---|
| con zu | zu behindern |
| participio presente | behindernd |
| participio pasado | behindert |
¡Cuidado! «behindern» (obstaculizar) es un falso amigo. No significa «hinter etwas sein» (estar detrás de algo), sino «hindern» (obstaculizar) o «im Weg stehen» (estar en el camino). La palabra alemana para «behind» (detrás) es «hinter» (detrás).
Ein umgefallener Baum behindert den Verkehr auf der Autobahn.
Un árbol caído obstaculiza el tráfico en la autopista.
El verbo «behindern» (obstaculizar) siempre necesita un objeto en Akkusativ. Siempre se obstaculiza a alguien o algo.
Bitte nicht die Rettungsarbeiten behindern!
Por favor, ¡no obstaculices las labores de rescate!
Der Lärm behindert mich bei der Arbeit.
El ruido me dificulta el trabajo.
El adjetivo «behindert» (discapacitado) se deriva de este verbo. Describe a una persona cuyas capacidades físicas, mentales o emocionales están limitadas de manera permanente. El verbo describe la acción de crear una limitación o un obstáculo de ese tipo.
Barrierefreie Zugänge helfen, Menschen mit Rollstuhl nicht zu behindern.
Los accesos sin barreras ayudan a no obstaculizar a las personas que usan silla de ruedas.
prevenir / impedir
Ambas palabras pueden describir un problema en un proyecto o una empresa. «verhindern» (prevenir) significa que el resultado o acontecimiento previsto no llega a producirse, mientras que «behindern» (dificultar) solo hace que el progreso sea más difícil, lo interrumpe o lo retrasa. Cuando está claro que algo no puede tener lugar, corresponde «verhindern»; para las dificultades adicionales, «behindern».

Der starke Sturm behinderte die Arbeit am Flughafen.
La fuerte tormenta dificultó el trabajo en el aeropuerto.
Der starke Sturm verhinderte den Start des Flugzeugs.
La fuerte tormenta impidió que el avión despegara.