
kriechen
arrastrarse
Avanzar sobre el vientre o a cuatro patas, con el cuerpo cerca del suelo.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
El bebé acaba de empezar a arrastrarse por la sala.
arrastrarse
kriechen – kroch – ist gekrochen
Cargando el estado guardado.

arrastrarse
Avanzar sobre el vientre o a cuatro patas, con el cuerpo cerca del suelo.
Das Baby hat gerade angefangen, durch das Wohnzimmer zu kriechen.
El bebé acaba de empezar a arrastrarse por la sala.

adular servilmente
Comportarse de manera servil y aduladora para obtener ventajas de una persona de mayor rango. Este significado tiene una connotación muy negativa.
Er ist nur deshalb befördert worden, weil er ständig vor dem Chef kriecht.
Solo lo ascendieron porque se pasa el tiempo adulando servilmente al jefe.

avanzar lentamente
Avanzar extremadamente despacio. Se usa a menudo para vehículos en un atasco o para procesos muy lentos.
Im Feierabendverkehr kriecht der Verkehr auf der Autobahn nur noch voran.
En el tráfico de la hora punta, los vehículos de la autopista apenas avanzan.
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechst |
| er/sie/es | kriecht |
| wir | kriechen |
| ihr | kriecht |
| sie | kriechen |
| ich | kroch |
|---|---|
| du | krochst |
| er/sie/es | kroch |
| wir | krochen |
| ihr | krocht |
| sie | krochen |
| ich | bin gekrochen |
|---|---|
| du | bist gekrochen |
| er/sie/es | ist gekrochen |
| wir | sind gekrochen |
| ihr | seid gekrochen |
| sie | sind gekrochen |
| du | kriech! krieche! |
|---|---|
| ihr | kriecht! |
| Sie | kriechen Sie! |
| ich | war gekrochen |
|---|---|
| du | warst gekrochen |
| er/sie/es | war gekrochen |
| wir | waren gekrochen |
| ihr | wart gekrochen |
| sie | waren gekrochen |
| ich | werde kriechen |
|---|---|
| du | wirst kriechen |
| er/sie/es | wird kriechen |
| wir | werden kriechen |
| ihr | werdet kriechen |
| sie | werden kriechen |
| ich | krieche |
|---|---|
| du | kriechest |
| er/sie/es | krieche |
| wir | kriechen |
| ihr | kriechet |
| sie | kriechen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kröche |
|---|---|
| du | kröchest kröchst |
| er/sie/es | kröche |
| wir | kröchen |
| ihr | kröchet kröcht |
| sie | kröchen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kriechen |
|---|---|
| con zu | zu kriechen |
| participio presente | kriechend |
| participio pasado | gekrochen |
«Kriechen» (arrastrarse) describe una forma de movimiento. Por eso, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener).
Die Schnecke ist langsam über das Blatt gekrochen.
El caracol ha avanzado lentamente por la hoja.
El sujeto de la oración revela el significado: los bebés o los animales se arrastran por el suelo. El tráfico o el tiempo avanzan lentamente cuando van muy despacio. Una persona «vor jemandem kriechen» (adular servilmente a alguien) cuando se comporta de manera servil.
Das Baby ist unter den Tisch gekrochen.
El bebé se ha arrastrado debajo de la mesa.
Wir sind im Stau nur so vor uns hin gekrochen.
En el atasco apenas avanzábamos.
Er ist vor seinem Vorgesetzten gekrochen, um die Beförderung zu bekommen.
Él aduló servilmente a su superior para conseguir el ascenso.
En el significado figurado y negativo, «kriechen» (adular servilmente) se usa a menudo con la preposición «vor» (ante) y una persona en Dativ: «vor jemandem kriechen» (adular servilmente a alguien).
Ich werde sicher nicht vor dem neuen Abteilungsleiter kriechen, nur um beliebt zu sein.
Desde luego, no voy a adular servilmente al nuevo jefe de departamento solo para caer bien.
Cuando se refiere a un movimiento lento, «kriechen» (avanzar lentamente) se usa a menudo para vehículos en un atasco o para cosas abstractas como el tiempo.
Die Autos krochen Stoßstange an Stoßstange über die Brücke.
Los autos avanzaban lentamente, pegados unos a otros, por el puente.
Die letzte Stunde vor dem Feierabend schien nur so zu kriechen.
La última hora antes de terminar la jornada laboral parecía no pasar nunca.
gatear
Robben (gatear) y kriechen (arrastrarse) designan ambos una forma de desplazarse cerca del suelo. Robben significa, más exactamente, estar tumbado boca abajo y arrastrar el cuerpo por el suelo, mientras que kriechen también incluye desplazarse a cuatro patas. Usa robben para referirte a esta posición corporal concreta y kriechen como expresión más general.

Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
El niño se arrastró a cuatro patas por la hierba mojada.
Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
El soldado tuvo que gatear boca abajo por la hierba mojada.