
rau
áspero
Describe una superficie desigual, rugosa y que no es lisa.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Después de trabajar en el jardín, tenía las manos ásperas.
áspero
rau – rauer – am rauesten
Cargando el estado guardado.

áspero
Describe una superficie desigual, rugosa y que no es lisa.
Nach der Arbeit im Garten hatte er raue Hände.
Después de trabajar en el jardín, tenía las manos ásperas.

inclemente
Describe el tiempo o el mar cuando hay tormenta, hace frío y las condiciones son inhóspitas.
An der Küste herrscht oft ein raues Klima.
En la costa suele haber un clima inclemente.

ronco
Describe una voz que suena ronca, áspera y grave.
Nach dem Konzert war seine Stimme vom vielen Singen ganz rau.
Después del concierto, tenía la voz completamente ronca de tanto cantar.

brusco
Describe el comportamiento o el tono cuando son ásperos, poco amables y sin modales.
Unter der rauen Schale des Kapitäns verbarg sich ein weicher Kern.
Bajo la áspera apariencia del capitán se escondía un corazón bondadoso.

grandes cantidades
Una cantidad muy grande y no contada de algo.
Auf dem Festival gab es Bier in rauen Mengen.
En el festival había cerveza en grandes cantidades.
| forma básica | rau |
|---|---|
| Komparativ | rauer |
| Superlativ | am rauesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rau.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rau.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rau.
El significado exacto de «rau» (áspero) se reconoce por el sustantivo al que describe. Una «raue Hand» (mano áspera) es desigual, un «raues Klima» (clima inclemente) es inhóspito y una «raue Stimme» (voz ronca) es ronca.
Die raue Oberfläche des Steins fühlte sich interessant an.
La superficie áspera de la piedra resultaba interesante al tacto.
Er ist das raue Wetter an der Nordsee gewöhnt.
Está acostumbrado al tiempo inclemente del mar del Norte.
Ihre Stimme war nach der langen Rede etwas rau.
Después del largo discurso, su voz estaba un poco ronca.
En su sentido literal, «rau» (áspero) suele describir superficies. Algunas combinaciones frecuentes son «raue Hände» (manos ásperas), «raue Haut» (piel áspera), «raues Holz» (madera áspera) y «rauer Stoff» (tela áspera).
Für diese Arbeit brauchst du Handschuhe, sonst bekommst du raue Hände.
Para este trabajo necesitas guantes; si no, se te pondrán ásperas las manos.
En relación con la naturaleza, «rau» (inclemente) describe condiciones inhóspitas y tormentosas. Algunas expresiones frecuentes son «ein raues Klima» (un clima inclemente), «eine raue See» (un mar embravecido) y «ein rauer Wind» (un viento fuerte).
Die Seefahrer kämpften gegen die raue See.
Los marineros lucharon contra el mar embravecido.
Cuando una voz es «rau» (ronca), suena ronca o áspera. A menudo se menciona la causa, por ejemplo, «vom Schreien» (de gritar), «vom Singen» (de cantar) o «durch eine Erkältung» (por un resfriado).
Seine Stimme ist von der Erkältung noch immer ganz rau.
Su voz sigue completamente ronca por el resfriado.
La expresión «raue Schale, weicher Kern» (apariencia áspera, corazón bondadoso) describe a una persona que por fuera parece brusca o poco amable, pero que en realidad tiene buen carácter.
Lass dich von seiner Art nicht täuschen. Er hat eine raue Schale, aber einen weichen Kern.
No te dejes engañar por su manera de ser. Tiene una apariencia áspera, pero un corazón bondadoso.
La expresión «in rauen Mengen» (en grandes cantidades) significa «sehr viel» (muchísimo). Es una combinación fija y suele usarse para cosas como alimentos, bebidas u otros productos de consumo.
Auf der Party gab es Essen und Trinken in rauen Mengen.
En la fiesta había comida y bebida en grandes cantidades.
duro
Al hablar del clima o de las condiciones de vida, «hart» (difícil) y «rau» (inclemente) pueden ser ambas opciones. «Rau» se refiere más claramente al frío, al viento y a las condiciones inhóspitas, mientras que «hart» evalúa lo exigente y difícil que es vivir allí. Elige «rau» para las condiciones externas y «hart» para su efecto en las personas.

Das Leben in den Bergen war rau, weil kalter Wind und Sturm häufig waren.
La vida en las montañas era inclemente porque el viento frío y las tormentas eran frecuentes.
Das Leben in den Bergen war hart, weil die Menschen täglich schwere Arbeit leisten mussten.
La vida en las montañas era difícil porque la gente tenía que hacer trabajos pesados todos los días.