
der Anbruch
inicio
El comienzo de un momento del día, de un período o de una nueva evolución.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
Al anochecer, los excursionistas regresaron al pueblo.
inicio
der Anbruch, die Anbrüche
Cargando el estado guardado.

inicio
El comienzo de un momento del día, de un período o de una nueva evolución.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
Al anochecer, los excursionistas regresaron al pueblo.

apertura
La primera apertura de un envase o recipiente para sacar parte de su contenido.
Nach Anbruch muss die Flasche im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Una vez abierta, la botella debe conservarse en el frigorífico.

envase abierto
Un envase ya abierto y parcialmente utilizado, o la cantidad de mercancía que queda en él. Este significado es especialmente habitual en el comercio y en la gestión de almacenes.
Bei der Inventur wurden neben den vollen Packungen auch die Anbrüche gezählt.
Durante el inventario se contaron tanto los envases llenos como los abiertos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anbrüche |
| Genitiv | des Anbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbruch | die Anbrüche |
| Akkusativ | den Anbruch | die Anbrüche |
| Dativ | dem Anbruch | den Anbrüchen |
| Genitiv | des Anbruches des Anbruchs | der Anbrüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Anbruch» (inicio o apertura) pertenece a la familia de palabras de «anbrechen» (comenzar o abrir). Por eso, la palabra relaciona las ideas de que algo comience y de que se abra un recipiente.
Der Anbruch einer neuen Epoche wurde in der Stadt gefeiert.
El inicio de una nueva era se celebró en la ciudad.
Con el significado de «Beginn» (inicio), «Anbruch» (inicio) aparece a menudo en la expresión «bei Anbruch» (al comenzar) con un Genitiv. Son habituales expresiones temporales como «bei Anbruch der Dunkelheit» (al anochecer) o «bei Anbruch des Tages» (al amanecer).
Bei Anbruch des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
Al amanecer, los pescadores se pusieron en camino.
En los productos, «nach Anbruch» (una vez abierto) aparece a menudo en indicaciones sobre la conservación y la caducidad. Se refiere al momento en que un envase o recipiente se abrió por primera vez.
Nach Anbruch der Packung sollte der Käse innerhalb von drei Tagen verzehrt werden.
Una vez abierto el envase, el queso debe consumirse en un plazo de tres días.
En la gestión de almacenes, «Anbruch» (envase abierto) designa un envase ya abierto y parcialmente utilizado o el resto de su contenido. La palabra aparece a menudo junto a «zählen» (contar), «erfassen» (registrar) o «lagern» (almacenar).
Anbrüche lagern wir in einem eigenen Regal, damit sie zuerst verbraucht werden.
Almacenamos los envases abiertos en una estantería aparte para consumirlos primero.
comienzo
«Anfang» (comienzo) y «Anbruch» (inicio) pueden designar el comienzo de un período o de una nueva evolución. «Anfang» es la denominación neutra y general, mientras que «Anbruch» suena formal y resulta especialmente adecuado para nuevos períodos, épocas o evoluciones. En la vida cotidiana, normalmente «Anfang» es la opción más natural.

Mit dem Anbruch der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
Con el inicio de la nueva época cambiaron muchas reglas.
Am Anfang der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
Al comienzo de la nueva época cambiaron muchas reglas.